{"id":1496,"date":"2021-04-30T14:15:13","date_gmt":"2021-04-30T18:15:13","guid":{"rendered":"http:\/\/afraat.ca\/fr\/?page_id=1496"},"modified":"2026-01-20T08:51:35","modified_gmt":"2026-01-20T13:51:35","slug":"mise-a-jour-regles-de-procedure","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/appeal-process\/mise-a-jour-regles-de-procedure\/","title":{"rendered":"Mise \u00e0 jour- R\u00e8gles de proc\u00e9dure"},"content":{"rendered":"\r\n
English<\/a><\/h6>\r\n

PDF R\u00e8gles de proc\u00e9dure<\/a><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a01\u00a0\u2013 INTERPR\u00c9TATION<\/a>…………………………………………………………………………….7<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Renvoi<\/a>………………………………………………………………………………………………….7<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Buts<\/a>………………………………………………………………………………………………………7<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/a>…………………………………………………………………………………………..7<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9finitions<\/a>…………………………………………………………………………………………..7<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.08\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Interpr\u00e9tation des r\u00e8gles<\/a>………………………………………………………………….10<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.09\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Incompatibilit\u00e9<\/a>………………………………………………………………………………….10<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.10\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Questions non pr\u00e9vues dans les pr\u00e9sentes r\u00e8gles<\/a>………………………….10<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a02 \u2013 INOBSERVATION DES R\u00c8GLES<\/a>………………………………………………………10<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

2.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Effet de l\u2019inobservation des r\u00e8gles<\/a>…………………………………………………..10<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

2.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dispense d\u2019observation<\/a>…………………………………………………………………….10<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a03 \u2013 OBJECTIONS POUR ERREUR TECHNIQUE<\/a>…………………………………….11<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a04 \u2013 COMMUNICATIONS DESTIN\u00c9ES AU TRIBUNAL OU ENVOY\u00c9ES PAR LE TRIBUNAL<\/a>……………………………………………………………………………………………11<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

4.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Communications non confidentielles<\/a>……………………………………………..11<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

4.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Copies remises \u00e0 toutes les parties<\/a>………………………………………………….11<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

4.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Communications orales<\/a>……………………………………………………………………11<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a05 \u2013 D\u00c9LAIS<\/a>……………………………………………………………………………………………11<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

5.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Computation des d\u00e9lais<\/a>…………………………………………………………………….11<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

5.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Heure locale<\/a>………………………………………………………………………………………12<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

5.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Prorogation ou abr\u00e8gement des d\u00e9lais<\/a>……………………………………………12<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE 6\u00a0\u2013 D\u00e9p\u00f4t d\u2019un appel, d\u2019une requ\u00eate ou d\u2019une plainte<\/a>……………………..12<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

6.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Introduction d\u2019instances aupr\u00e8s du Tribunal<\/a>…………………………………12<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

6.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Introduction d\u2019instances en vertu de la Loi sur le drainage<\/em><\/a>………….12<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

6.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Introduction d\u2019instances en vertu de la Loi sur l\u2019\u00e9valuation fonci\u00e8re<\/em><\/a>……………………………………………………………………………………………………………..12<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

6.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L\u2019audience<\/a>…………………………………………………………………………………………13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE 7 \u2013 D\u00e9cision de ne pas poursuivre un appel<\/a>……………………………………13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

7.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Situations dans lesquelles la d\u00e9cision peut \u00eatre rendue<\/a>………………..13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

7.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avis de la d\u00e9cision de ne pas poursuivre un appel<\/a>………………………..13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a08\u00a0\u2013 DEVENIR UNE PARTIE OU UN PARTICIPANT<\/a>……………………………….13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Demande de statut<\/a>……………………………………………………………………………13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Identit\u00e9 des parties<\/a>…………………………………………………………………………..13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9signation d\u2019une partie<\/a>………………………………………………………………….13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00f4le d\u2019une partie<\/a>………………………………………………………………………………14<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9signation d\u2019un participant<\/a>…………………………………………………………..14<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Statut de participant non identique au statut de partie<\/a>………………..14<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.07\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00f4le d\u2019un participant<\/a>………………………………………………………………………..14<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a09\u00a0\u2013 REPR\u00c9SENTANTS<\/a>……………………………………………………………………………15<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9signation d\u2019un repr\u00e9sentant<\/a>………………………………………………………..15<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Devoirs du repr\u00e9sentant<\/a>…………………………………………………………………..15<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 T\u00e9moin ne pouvant pas agir \u00e0 titre de repr\u00e9sentant<\/a>……………………..15<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Obligation pour une partie d\u2019aviser le Tribunal<\/a>…………………………….15<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Contenu de l\u2019avis<\/a>………………………………………………………………………………15<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fin du mandat d\u2019un repr\u00e9sentant<\/a>……………………………………………………15<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.07\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Devoir de respect<\/a>………………………………………………………………………………16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a010 \u2013 DOCUMENTS DU TRIBUNAL<\/a>……………………………………………………….16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Copies des documents du Tribunal<\/a>…………………………………………………16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Documents confidentiels<\/a>………………………………………………………………….16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Frais<\/a>…………………………………………………………………………………………………..16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tarifs<\/a>………………………………………………………………………………………………….16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Paiement<\/a>……………………………………………………………………………………………16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Transcriptions<\/a>…………………………………………………………………………………..16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.07\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9p\u00f4t<\/a>………………………………………………………………………………………………….16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.08\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Documents \u00e0 signer<\/a>………………………………………………………………………….17<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a011 \u2013 AVIS<\/a>……………………………………………………………………………………………….17<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

11.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avis \u00e9crit<\/a>……………………………………………………………………………………………17<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

11.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avis donn\u00e9 par une partie<\/a>……………………………………………………………….17<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a012 \u2013 SIGNIFICATION DES AVIS ET DOCUMENTS<\/a>……………………………….17<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Parties qui signifient<\/a>………………………………………………………………………..17<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mode de signification<\/a>……………………………………………………………………….17<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Date de validit\u00e9 de la signification<\/a>………………………………………………….18<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Signification apr\u00e8s 16\u00a0h<\/a>……………………………………………………………………18<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Preuve de signification<\/a>…………………………………………………………………….18<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Preuve que la signification n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 faite<\/a>…………………………………..18<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.07\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9p\u00f4t de document aupr\u00e8s du Tribunal<\/a>…………………………………………18<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.08\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mode de d\u00e9p\u00f4t des documents aupr\u00e8s du Tribunal<\/a>………………………18<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.09\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Renseignements \u00e0 fournir avec le d\u00e9p\u00f4t<\/a>………………………………………..18<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a013 \u2013 R\u00c9UNION OU INSTRUCTION SIMULTAN\u00c9E DES INSTANCES<\/a>……19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

13.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Raison de l\u2019ordonnance<\/a>……………………………………………………………………19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

13.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Discr\u00e9tion des membres qui pr\u00e9sident<\/a>…………………………………………..19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a014 \u2013 PORTE-PAROLE<\/a>…………………………………………………………………………….19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

14.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Int\u00e9r\u00eats similaires<\/a>…………………………………………………………………………….19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

14.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Un groupe peut d\u00e9signer un porte-parole<\/a>………………………………………19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

14.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Porte-parole<\/a>………………………………………………………………………………………19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a015 \u2013 LOGISTIQUE D\u2019AUDIENCE<\/a>…………………………………………………………..19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

15.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lieu de l\u2019audience<\/a>…………………………………………………………………………….19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

15.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ajournements<\/a>……………………………………………………………………………………19<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

15.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Directives<\/a>…………………………………………………………………………………………..20<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a016 \u2013 AUDIENCES ORALES<\/a>……………………………………………………………………20<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

16.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Appels entendus par audience orale<\/a>………………………………………………20<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

16.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avis d\u2019audience orale<\/a>……………………………………………………………………….20<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

16.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les audiences orales sont publiques<\/a>………………………………………………20<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

16.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Proc\u00e9dures de l\u2019audience<\/a>…………………………………………………………………20<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a017 \u2013 AUDIENCES \u00c9CRITES<\/a>……………………………………………………………………20<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

17.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tenue d\u2019une audience \u00e9crite<\/a>……………………………………………………………20<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

17.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Facteurs \u00e0 consid\u00e9rer<\/a>……………………………………………………………………….20<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

17.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Aucune audience \u00e9crite<\/a>……………………………………………………………………21<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

17.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Aucune objection au format \u00e9crit des audiences proc\u00e9durales<\/a>……21<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a018 \u2013 AUDIENCES \u00c9LECTRONIQUES<\/a>…………………………………………………….21<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

18.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tenue d\u2019une audience \u00e9lectronique<\/a>………………………………………………..21<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

18.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Facteurs \u00e0 consid\u00e9rer<\/a>……………………………………………………………………….21<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

18.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Aucune audience \u00e9lectronique<\/a>………………………………………………………..22<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

18.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Questions de proc\u00e9dure<\/a>……………………………………………………………………22<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a019 \u2013 CONVERSION D\u2019UN FORMAT D\u2019AUDIENCE \u00c0 UN AUTRE<\/a>…………22<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a020 \u2013 LANGUE DES AUDIENCES<\/a>……………………………………………………………22<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

20.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Audiences en anglais, en fran\u00e7ais, ou anglais et en fran\u00e7ais<\/a>………..22<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

20.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si le fran\u00e7ais est utilis\u00e9<\/a>…………………………………………………………………….22<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

20.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Traduction de documents<\/a>………………………………………………………………..22<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

20.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Interpr\u00e9tation pour d\u2019autres langues<\/a>……………………………………………..22<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a021 \u2013 ST\u00c9NOGRAPHES JUDICIAIRES<\/a>…………………………………………………….23<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

21.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Aucun compte rendu st\u00e9nographique fourni par le Tribunal<\/a>………23<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

21.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dispositions pour dresser un compte rendu st\u00e9nographique<\/a>………23<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a022 \u2013 ENREGISTREMENT SONORE OU VISUEL DES AUDIENCES<\/a>………23<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Aucun enregistrement sonore ou visuel des audiences sans autorisation<\/a>………………………………………………………………………………………………………23<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Exceptions \u00e0 la r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale<\/a>…………………………………………………………23<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Demande d\u2019autorisation<\/a>…………………………………………………………………..23<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pr\u00e9sentation d\u2019observations au Tribunal<\/a>……………………………………….24<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Facteurs \u00e0 consid\u00e9rer<\/a>……………………………………………………………………….24<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e8gles concernant l\u2019enregistrement des audiences<\/a>……………………….24<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.07\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L\u2019autorisation peut \u00eatre retir\u00e9e<\/a>……………………………………………………….24<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.08\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Retrait temporaire de l\u2019autorisation<\/a>……………………………………………….24<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.09\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les membres qui pr\u00e9sident peuvent enregistrer les audiences<\/a>…..25<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.10 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L\u2019enregistrement ne fait pas partie du dossier de l\u2019audience<\/a>………..25<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a023 \u2013 ASSIGNATION DE T\u00c9MOINS<\/a>………………………………………………………..25<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

23.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Par assignation \u00e0 compara\u00eetre<\/a>…………………………………………………………25<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

23.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Demandes d\u2019assignation<\/a>…………………………………………………………………..25<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

23.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Signification et indemnit\u00e9 de pr\u00e9sence<\/a>…………………………………………..25<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

23.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Affidavit de services requis<\/a>……………………………………………………………..25<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a024\u00a0\u2013 DIVULGATION<\/a>………………………………………………………………………………26<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

24.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Divulgation de documents<\/a>……………………………………………………………….26<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

24.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ordonnance de divulgation des documents<\/a>…………………………………..26<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

24.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Inspection des objets<\/a>………………………………………………………………………..26<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

24.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9faut de divulguer<\/a>………………………………………………………………………….26<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a025\u00a0\u2013 D\u00c9TAILS<\/a>………………………………………………………………………………………..26<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

25.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ordonnance de fournir des d\u00e9tails<\/a>…………………………………………………26<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a026\u00a0\u2013 D\u00c9CLARATIONS DES T\u00c9MOINS<\/a>…………………………………………………..26<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

26.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9clarations de t\u00e9moin n\u00e9cessaires<\/a>………………………………………………..26<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

26.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9faut de fournir une d\u00e9claration de t\u00e9moin<\/a>………………………………..27<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

26.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Contenu des d\u00e9clarations de t\u00e9moin<\/a>……………………………………………….27<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a027\u00a0\u2013 T\u00c9MOINS EXPERTS<\/a>………………………………………………………………………27<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

27.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9livrance des rapports d\u2019expert<\/a>……………………………………………………27<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

27.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9faut de fournir un rapport d\u2019expert<\/a>……………………………………………27<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

27.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Devoir des t\u00e9moins experts<\/a>……………………………………………………………..27<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a028\u00a0\u2013 REQU\u00caTES DE RESTRICTION D\u2019ACC\u00c8S<\/a>……………………………………….27<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

28.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Auditions ouvertes au public<\/a>…………………………………………………………..27<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

28.02 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Acc\u00e8s restreint<\/a>……………………………………………………………………………………28<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

28.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Requ\u00eate d\u2019une partie<\/a>………………………………………………………………………..28<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

28.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ordonnance du Tribunal<\/a>…………………………………………………………………28<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE 29\u00a0\u2013 CONF\u00c9RENCES PR\u00c9PARATOIRES \u00c0 L\u2019AUDIENCE<\/a>……………………..28<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

29.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Directive d\u2019assister \u00e0 une conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire<\/a>………………………28<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

29.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e8glement<\/a>………………………………………………………………………………………….29<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

29.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Conf\u00e9rence en vue d\u2019un r\u00e8glement tenue \u00e0 huis clos<\/a>…………………….29<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

29.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Restrictions concernant l\u2019usage des discussions visant un r\u00e8glement<\/a>………………………………………………………………………………………………………….29<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a030 \u2013 MOTIONS<\/a>………………………………………………………………………………………29<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avis de motion<\/a>………………………………………………………………………………….29<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Date d\u2019audience<\/a>………………………………………………………………………………..29<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Contenu du dossier de motion<\/a>…………………………………………………………29<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Signification de l\u2019avis de motion<\/a>……………………………………………………..30<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Autres modes possibles de signification<\/a>…………………………………………30<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e9ponse d\u2019une partie r\u00e9pondant \u00e0 la motion<\/a>…………………………………30<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.07\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Contenu de la r\u00e9ponse<\/a>……………………………………………………………………..30<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.08\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Signification de la r\u00e9ponse<\/a>………………………………………………………………31<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.09\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Autres modes possibles de signification<\/a>…………………………………………31<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.10\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e9pondre \u00e0 la r\u00e9ponse<\/a>……………………………………………………………………..31<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.11\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Observations de vive voix \u00e0 l\u2019audition de la motion<\/a>……………………..31<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.12\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9termination par le Tribunal<\/a>………………………………………………………..31<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a031\u00a0\u2013 AVIS RELATIF \u00c0 UNE QUESTION CONSTITUTIONNELLE<\/a>………….32<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

31.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Signification de l\u2019avis<\/a>……………………………………………………………………….32<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

31.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Droits des procureurs g\u00e9n\u00e9raux<\/a>……………………………………………………..32<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

31.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Forme de l\u2019avis<\/a>………………………………………………………………………………….32<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a032 \u2013 RETRAIT D\u2019UN APPEL<\/a>………………………………………………………………….32<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

32.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mode de retrait<\/a>…………………………………………………………………………………32<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a033\u00a0\u2013 REJET D\u2019UN APPEL PAR LE TRIBUNAL SANS AUDIENCE<\/a>………….32<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rejet sans audience<\/a>………………………………………………………………………….32<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rejet en vertu de la Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/a>………………………………………………………………33<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avis aux parties<\/a>………………………………………………………………………………..33<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Observations<\/a>……………………………………………………………………………………..33<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rejet d\u2019une motion \u00e0 la demande d\u2019une partie<\/a>………………………………33<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Affaires abandonn\u00e9es<\/a>………………………………………………………………………33<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a034\u00a0\u2013 D\u00c9PENS<\/a>…………………………………………………………………………………………33<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Qui peut demander une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens<\/a>…33<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P\u00e9riode admissible pour l\u2019ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens<\/a>………………………………………………………………………………………………………………34<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pouvoirs du Tribunal<\/a>……………………………………………………………………….34<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Circonstances dans lesquelles une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens peut \u00eatre rendue<\/a>…………………………………………………………………………………34<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tribunal non tenu de rendre une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens<\/a>………………………………………………………………………………………………………………34<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9pens dans une affaire relevant de la Loi sur le drainage<\/em><\/a>………….34<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.07\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Int\u00e9r\u00eat sur les d\u00e9pens adjug\u00e9s<\/a>…………………………………………………………35<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE 35\u00a0\u2013 CORRECTION DE LA D\u00c9CISION<\/a>…………………………………………………35<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

35.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Correction par le Tribunal<\/a>……………………………………………………………….35<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a01\u00a0\u2013 INTERPR\u00c9TATION<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Renvoi<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les pr\u00e9sentes r\u00e8gles ont pour titre \u00ab\u00a0R\u00e8gles de proc\u00e9dure du Tribunal d\u2019appel de l\u2019agriculture, de l\u2019alimentation et des affaires rurales\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Buts<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les pr\u00e9sentes r\u00e8gles ont pour but d\u2019instaurer un syst\u00e8me \u00e9quitable, ouvert, accessible et compr\u00e9hensible pour les parties et les personnes int\u00e9ress\u00e9es; de faciliter et d\u2019am\u00e9liorer la participation du public; d\u2019encourager les parties \u00e0 coop\u00e9rer; d\u2019accro\u00eetre l\u2019efficacit\u00e9 et l\u2019opportunit\u00e9 des travaux; et d\u2019aider le Tribunal \u00e0 remplir la mission qui lui a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e par la loi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut exercer n\u2019importe lequel des pouvoirs qui lui sont conf\u00e9r\u00e9s aux termes des pr\u00e9sentes r\u00e8gles de son propre chef ou \u00e0 la requ\u00eate d\u2019une partie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. Le Tribunal peut, en tout temps, donner des directives de proc\u00e9dure g\u00e9n\u00e9rales ou particuli\u00e8res.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. Si une partie \u00e0 un appel demande un redressement ou une ordonnance que le Tribunal ne peut accorder sans avoir re\u00e7u des observations des autres parties, la partie qui demande le redressement ou l\u2019ordonnance devrait d\u2019abord demander le consentement des autres parties et informer le Tribunal qu\u2019un tel consentement lui a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 ou refus\u00e9, selon le cas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9finitions<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c0 moins que le contexte n\u2019exige une interpr\u00e9tation diff\u00e9rente, les d\u00e9finitions qui suivent s\u2019appliquent aux pr\u00e9sentes r\u00e8gles\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0appel\u00a0\u00bb Instance dans laquelle on demande au Tribunal de rendre une d\u00e9cision concernant toute affaire qui lui est pr\u00e9sent\u00e9e, y compris les requ\u00eates, les plaintes et les renvois, mais excluant une motion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0appelant\u00a0\u00bb Personne qui d\u00e9pose un appel, une requ\u00eate ou une plainte aupr\u00e8s du Tribunal ou dont l\u2019appel est renvoy\u00e9 au Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0audience\u00a0\u00bb Instance devant le Tribunal, y compris l\u2019audition d\u2019une motion, d\u2019une conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019audience et d\u2019une audience sans formalit\u00e9, qu\u2019elle soit tenue en personne de vive voix ou par voie \u00e9lectronique ou \u00e9crite.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0audience \u00e9crite\u00a0\u00bb Audience tenue au moyen d\u2019un \u00e9change de documents sous forme \u00e9crite.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0audience \u00e9lectronique\u00a0\u00bb Audience tenue par conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique ou par le recours \u00e0 toute autre forme de technologie \u00e9lectronique qui permet aux personnes de s\u2019entendre et de se voir mutuellement.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0audience orale\u00a0\u00bb Audience durant laquelle les parties, ou leurs avocats ou repr\u00e9sentants, sont pr\u00e9sents en personne devant le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0auteur de la motion\u00a0\u00bb Personne qui pr\u00e9sente une motion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0comit\u00e9\u00a0\u00bb Le membre, ou les membres, du Tribunal qui dirige une audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0coordonnatrice\/coordonnateur du Tribunal\u00a0\u00bb Membre du personnel du Tribunal responsable de coordonner les questions de proc\u00e9dure li\u00e9es \u00e0 une instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0d\u00e9tails\u00a0\u00bb \u00c9claircissements sur la d\u00e9cision, l\u2019ordonnance ou le redressement demand\u00e9; \u00e9claircissements sur les motifs de la demande de d\u00e9cision, d\u2019ordonnance ou de redressement; d\u00e9claration ou pr\u00e9cisions au sujet des faits importants sur lesquels une partie s\u2019appuie pour d\u00e9fendre ses all\u00e9gations.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0document\u00a0\u00bb Terme comprenant, sans s\u2019y limiter\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

a) les avis, les formulaires, les lettres, les notes de service, les dossiers, les livres de comptabilit\u00e9, les ententes, les rapports, les diagrammes, les graphiques et les autres \u00e9crits et illustrations;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

b) les enregistrements sonores, les bandes magn\u00e9toscopiques, les photographies, les films, les microfiches, les cartes, les plans, les lev\u00e9s, les maquettes ou les documents similaires;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

c) les donn\u00e9es enregistr\u00e9es ou stock\u00e9es au moyen d\u2019un dispositif quelconque, y compris les fichiers informatiques;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

d) les t\u00e9l\u00e9copies ou copies de documents.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0document d\u00e9cisionnel\u00a0\u00bb Terme qui a le m\u00eame sens que celui qui lui est donn\u00e9 dans la Loi de\u00a02019 sur les documents d\u00e9cisionnels des tribunaux<\/em><\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0greffi\u00e8re\/greffier du Tribunal\u00a0\u00bb Greffi\u00e8re ou greffier de la municipalit\u00e9 initiatrice dans le cadre d\u2019un appel interjet\u00e9 en vertu de la Loi sur le drainage<\/em><\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0instance\u00a0\u00bb Toute affaire devant le Tribunal qui porte sur un appel, une requ\u00eate ou une plainte.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0intim\u00e9\u00a0\u00bb Personne, y compris une partie intim\u00e9e, contre laquelle une requ\u00eate, une plainte ou une motion est pr\u00e9sent\u00e9e ou un appel est interjet\u00e9, selon les circonstances.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0jour f\u00e9ri\u00e9\u00a0\u00bb Les jours f\u00e9ri\u00e9s suivants\u00a0: le jour de l\u2019An, le jour de la Famille, le Vendredi saint, le lundi de P\u00e2ques, la f\u00eate de la Reine, la f\u00eate du Canada, le Cong\u00e9 civique, la f\u00eate du Travail, le jour d\u2019Action de gr\u00e2ce, le jour du Souvenir, le jour de No\u00ebl, le 26 d\u00e9cembre, tout autre jour proclam\u00e9 tel par le gouverneur g\u00e9n\u00e9ral ou le lieutenant-gouverneur. Si le jour de l\u2019An, la f\u00eate du Canada ou le jour du Souvenir tombent un samedi ou un dimanche, le lundi suivant est jour f\u00e9ri\u00e9. Si le jour de No\u00ebl tombe un samedi ou un dimanche, le lundi et le mardi suivants sont jours f\u00e9ri\u00e9s. Si le jour de No\u00ebl tombe un vendredi, le lundi suivant est jour f\u00e9ri\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0jour ouvrable\u00a0\u00bb Les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis qui ne sont pas des jours f\u00e9ri\u00e9s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0LECL\u00a0\u00bb La Loi sur l\u2019exercice des comp\u00e9tences l\u00e9gales<\/em><\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0motion\u00a0\u00bb Demande de redressement dans un appel; requ\u00eate en vue d\u2019obtenir une d\u00e9cision du Tribunal sur toute question \u00e0 n\u2019importe quelle \u00e9tape d\u2019une instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0municipalit\u00e9 initiatrice\u00a0\u00bb La municipalit\u00e9 locale qui entreprend la construction, l\u2019am\u00e9lioration, la r\u00e9paration ou l\u2019entretien d\u2019installations de drainage vis\u00e9es par la Loi sur le drainage<\/em><\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0participant\u00a0\u00bb Personne d\u00e9sign\u00e9e comme participant en vertu de la r\u00e8gle\u00a08.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0partie\u00a0\u00bb Le requ\u00e9rant, l\u2019appelant ou le plaignant dans une instance, et l\u2019intim\u00e9 ou les parties intim\u00e9es dans une instance, ainsi que toute autre personne qui est d\u00e9sign\u00e9e comme partie en vertu de la r\u00e8gle\u00a08.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab personne \u00bb Toute personne, y compris une personne morale, ainsi que les h\u00e9ritiers, les ex\u00e9cuteurs testamentaires, les administrateurs ou tout autre repr\u00e9sentant juridique d\u2019une personne \u00e0 qui le contexte peut s\u2019appliquer selon la loi, \u00e0 l\u2019exclusion d\u2019un groupe non constitu\u00e9 en personne morale, sauf comme il est pr\u00e9vu au paragraphe 1 (2) de la Loi sur l\u2019exercice des comp\u00e9tences l\u00e9gales<\/em><\/a>, \u00e0 l\u2019article\u00a01 de la Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/a> ou au paragraphe\u00a01\u00a0(2) de la Loi de 2002 sur la protection des employ\u00e9s agricoles<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0r\u00e8gles\u00a0\u00bb Les pr\u00e9sentes r\u00e8gles, y compris les directives de pratique publi\u00e9es par le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0remettre\u00a0\u00bb Signifier \u00e0 toutes les autres parties et d\u00e9poser une preuve de la signification aupr\u00e8s du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0remise\u00a0\u00bb Terme dont le sens correspond \u00e0 celui du terme \u00ab\u00a0remettre\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0signification\u00a0\u00bb Remise effective d\u2019un avis d\u2019audience ou de tout autre document relatif \u00e0 une instance \u00e0 toute personne, ou \u00e0 son avocate\/avocat ou sa repr\u00e9sentante\/son repr\u00e9sentant.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00ab\u00a0Tribunal\u00a0\u00bb Le Tribunal d\u2019appel de l\u2019agriculture, de l\u2019alimentation et des affaires rurales, selon le contexte de la r\u00e8gle, y compris un comit\u00e9 ou un membre individuel du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.08\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Interpr\u00e9tation des r\u00e8gles<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les pr\u00e9sentes r\u00e8gles doivent recevoir une interpr\u00e9tation large afin d\u2019assurer la r\u00e9solution \u00e9quitable de chaque appel devant le Tribunal, de la fa\u00e7on la plus exp\u00e9ditive et la moins on\u00e9reuse.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. Le Tribunal peut prendre toutes les mesures n\u00e9cessaires que la loi autorise pour parvenir efficacement \u00e0 une d\u00e9cision finale sur le point qui lui a \u00e9t\u00e9 soumis, dans le cadre d\u2019une instance quelconque.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.09\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Incompatibilit\u00e9<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. Si les pr\u00e9sentes r\u00e8gles ou les ordonnances rendues par le Tribunal sont incompatibles avec toute loi ou tout r\u00e8glement, les dispositions de la loi ou du r\u00e8glement l\u2019emportent.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. Le Tribunal peut rendre des ordonnances de proc\u00e9dure s\u2019appliquant \u00e0 une instance qui entrent en conflit avec les pr\u00e9sentes r\u00e8gles, auquel cas ces ordonnances l\u2019emporteront sur ces r\u00e8gles.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

1.10\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Questions non pr\u00e9vues dans les pr\u00e9sentes r\u00e8gles<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

En cas de silence des pr\u00e9sentes r\u00e8gles sur une quelconque question de proc\u00e9dure, les r\u00e8gles de proc\u00e9dure civile peuvent \u00eatre suivies lorsque le Tribunal d\u00e9cide qu\u2019elles sont appropri\u00e9es.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a02 \u2013 INOBSERVATION DES R\u00c8GLES<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

2.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Effet de l\u2019inobservation des r\u00e8gles<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019inobservation des pr\u00e9sentes r\u00e8gles constitue une irr\u00e9gularit\u00e9 et n\u2019est pas n\u00e9cessairement cause de nullit\u00e9 de l\u2019appel ou d\u2019une composante quelconque de l\u2019appel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut autoriser les modifications ou accorder les mesures de redressement n\u00e9cessaires, y compris l\u2019annulation d\u2019une composante de l\u2019appel, \u00e0 des conditions qu\u2019il peut d\u00e9terminer, afin de corriger l\u2019inobservation des pr\u00e9sentes r\u00e8gles.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

2.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dispense d\u2019observation<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut, en tout temps, accorder une dispense relative \u00e0 l\u2019observation d\u2019une r\u00e8gle quelconque, afin d\u2019assurer la r\u00e9solution \u00e9quitable de tout appel de la fa\u00e7on la plus exp\u00e9ditive et la moins on\u00e9reuse.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a03 \u2013 OBJECTIONS POUR ERREUR TECHNIQUE<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Aucun appel ne peut \u00eatre rejet\u00e9 ou retard\u00e9 uniquement en raison d\u2019une objection pour erreur technique ou vice de forme.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a04 \u2013 COMMUNICATIONS DESTIN\u00c9ES AU TRIBUNAL OU ENVOY\u00c9ES PAR LE TRIBUNAL<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

4.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Communications non confidentielles<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les communications \u00e9crites des parties \u00e0 une instance qui sont destin\u00e9es au Tribunal et les communications du Tribunal destin\u00e9es aux parties \u00e0 une instance ne sont pas confidentielles et seront transmises \u00e0 toutes les parties \u00e0 l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

4.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Copies remises \u00e0 toutes les parties<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une copie de toutes les communications \u00e9crites avec le Tribunal, y compris la correspondance par courrier \u00e9lectronique, doit \u00eatre remise \u00e0 toutes les autres parties \u00e0 l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

4.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Communications orales<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les communications orales avec un comit\u00e9 du Tribunal au sujet d\u2019une instance en cours ne se font qu\u2019en pr\u00e9sence de toutes les parties, selon les dispositions prises par la coordonnatrice\/le coordonnateur du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a05 \u2013 D\u00c9LAIS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

5.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Computation des d\u00e9lais<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c0 moins que le contexte n\u2019indique une intention contraire, la computation des d\u00e9lais prescrits par les pr\u00e9sentes r\u00e8gles ou par une ordonnance du Tribunal ob\u00e9it aux r\u00e8gles suivantes\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. si le d\u00e9lai est exprim\u00e9 en nombre de jours s\u00e9parant deux \u00e9v\u00e9nements, il se calcule en excluant le jour o\u00f9 a lieu le premier \u00e9v\u00e9nement, mais en incluant le jour o\u00f9 a lieu le second, m\u00eame s\u2019il est pr\u00e9cis\u00e9 qu\u2019il s\u2019agit de jours francs ou si les mots \u00ab\u00a0au moins\u00a0\u00bb sont utilis\u00e9s;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. si le d\u00e9lai prescrit est inf\u00e9rieur \u00e0 sept jours, il se calcule en jours ouvrables (c\u2019est-\u00e0-dire que les jours f\u00e9ri\u00e9s, les samedis et les dimanches ne sont pas compt\u00e9s);<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. si le d\u00e9lai pour accomplir un acte sous le r\u00e9gime des pr\u00e9sentes r\u00e8gles expire un jour f\u00e9ri\u00e9, un samedi ou un dimanche, l\u2019acte peut \u00eatre accompli le jour suivant qui n\u2019est pas un jour f\u00e9ri\u00e9, un samedi ou un dimanche;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. une communication \u00e9crite relative \u00e0 l\u2019appel qui est signifi\u00e9e apr\u00e8s 16\u00a0h, ou \u00e0 toute heure un jour f\u00e9ri\u00e9, un samedi ou un dimanche, est r\u00e9put\u00e9e avoir \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9e le jour suivant qui n\u2019est pas un jour f\u00e9ri\u00e9, un samedi ou un dimanche.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

5.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Heure locale<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une heure est mentionn\u00e9e dans les pr\u00e9sentes r\u00e8gles ou dans une communication \u00e9crite relative \u00e0 un appel, l\u2019heure indiqu\u00e9e est l\u2019heure locale de l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019audience a ou aura lieu ou de Guelph (Ontario), selon le contexte.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

5.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Prorogation ou abr\u00e8gement des d\u00e9lais<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sauf si une loi pr\u00e9voit le contraire, le Tribunal peut proroger ou abr\u00e9ger tout d\u00e9lai fix\u00e9 pour introduire une instance ou prendre toute autre mesure prescrite par les pr\u00e9sentes r\u00e8gles, \u00e0 des conditions qu\u2019il peut d\u00e9terminer.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. La motion qui vise \u00e0 obtenir la prorogation d\u2019un d\u00e9lai peut \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e avant ou apr\u00e8s l\u2019expiration du d\u00e9lai prescrit.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. Le d\u00e9lai prescrit par les pr\u00e9sentes r\u00e8gles pour la signification d\u2019une communication \u00e9crite peut \u00eatre prorog\u00e9 ou abr\u00e9g\u00e9 si les personnes \u00e0 qui elle doit \u00eatre signifi\u00e9e y consentent par \u00e9crit.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00e8gle\u00a06\u00a0\u2013 D\u00e9p\u00f4t d\u2019un appel, d\u2019une requ\u00eate ou d\u2019une plainte<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

6.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Introduction d\u2019instances aupr\u00e8s du Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sauf dans le cas des affaires vis\u00e9es par la Loi sur le drainage<\/em><\/a> ou laLoi sur l\u2019\u00e9valuation fonci\u00e8re<\/em><\/a>, une personne peut interjeter appel aupr\u00e8s du Tribunal en soumettant et en signifiant \u00e0 toutes les autres parties connues un avis sign\u00e9 et dat\u00e9 comprenant\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. une d\u00e9claration \u00e9crite pr\u00e9cisant la d\u00e9cision, le r\u00e8glement ou l\u2019affaire en cause;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. le redressement demand\u00e9;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. le nom, l\u2019adresse et les coordonn\u00e9es de la partie qui demande le redressement;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. le nom, l\u2019adresse et les coordonn\u00e9es de la partie \u00e0 l\u2019\u00e9gard de laquelle le redressement est demand\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

6.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Introduction d\u2019instances en vertu de la Loi sur le drainage<\/em><\/a><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une personne peut interjeter appel aupr\u00e8s du Tribunal en vertu de la Loi sur le drainage<\/em><\/a> par la signification d\u2019un avis au conseil de la municipalit\u00e9, en soumettant \u00e0 la greffi\u00e8re\/au greffier de la municipalit\u00e9 initiatrice un avis \u00e9crit sign\u00e9 et dat\u00e9 concernant l\u2019affaire vis\u00e9e par l\u2019appel et comprenant le nom, l\u2019adresse et les coordonn\u00e9es de la partie qui demande un redressement.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

6.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Introduction d\u2019instances en vertu de la Loi sur l\u2019\u00e9valuation fonci\u00e8re<\/em><\/a><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une personne peut interjeter appel aupr\u00e8s du Tribunal concernant le classement d\u2019une propri\u00e9t\u00e9 dans la cat\u00e9gorie des biens-fonds agricoles en vertu de la Loi sur l\u2019\u00e9valuation fonci\u00e8re<\/em><\/a> en demandant d\u2019abord un r\u00e9examen par la Soci\u00e9t\u00e9 d\u2019\u00e9valuation fonci\u00e8re des municipalit\u00e9s. Les appels concernant le r\u00e9examen sont d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s de la Commission de r\u00e9vision de l\u2019\u00e9valuation fonci\u00e8re, \u00e0 l\u2019adresse pr\u00e9cis\u00e9e sur l\u2019avis d\u2019\u00e9valuation. Des frais de d\u00e9p\u00f4t non remboursables payables au ministre des Finances doivent \u00eatre vers\u00e9s avec chaque formule d\u2019appel, avant la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

6.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L\u2019audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

D\u00e8s r\u00e9ception d\u2019un appel, la coordonnatrice\/le coordonnateur du Tribunal consulte les parties, fixe la date, l\u2019heure et le lieu de l\u2019audience et donne un avis d\u2019audience aux parties.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00e8gle\u00a07 \u2013 D\u00e9cision de ne pas poursuivre un appel<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

7.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Situations dans lesquelles la d\u00e9cision peut \u00eatre rendue<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut d\u00e9cider de ne pas poursuivre un appel dans les situations suivantes:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. les documents sont incomplets;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. les documents sont re\u00e7us apr\u00e8s l\u2019expiration du d\u00e9lai imparti pour introduire l\u2019instance;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. il existe un autre vice de forme dans l\u2019introduction de l\u2019instance;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. les conditions li\u00e9es au traitement de documents relatifs \u00e0 l\u2019introduction d\u2019une instance qui sont pr\u00e9vues dans une autre loi ne sont pas satisfaites.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

7.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avis de la d\u00e9cision de ne pas poursuivre un appel<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal doit remettre un avis d\u2019une d\u00e9cision rendue en vertu du paragraphe\u00a07.01 \u00e0 la partie qui a introduit l\u2019instance et aux autres personnes pouvant \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es par le Tribunal, et le cas \u00e9ch\u00e9ant, l\u2019avis doit indiquer les exigences \u00e0 satisfaire pour que le Tribunal reprenne le traitement des documents.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a08\u00a0\u2013 DEVENIR UNE PARTIE OU UN PARTICIPANT<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Demande de statut<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Toute personne peut demander \u00e0 \u00eatre d\u00e9sign\u00e9e comme partie ou participant \u00e0 une instance devant le Tribunal en pr\u00e9sentant une motion au Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Identit\u00e9 des parties<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les personnes suivantes sont des parties aux termes des R\u00e8gles\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. les personnes auxquelles la loi r\u00e9gissant l\u2019instance conf\u00e8re le statut de partie;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. les personnes autoris\u00e9es par la loi \u00e0 \u00eatre des parties dans le cadre de l\u2019instance;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. les personnes qui sollicitent le statut de partie quand le Tribunal leur accorde ce statut pour la dur\u00e9e de l\u2019instance ou une partie de celle-ci, aux conditions que le Tribunal juge appropri\u00e9es.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9signation d\u2019une partie<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut tenir compte de divers aspects avant de conf\u00e9rer le statut de partie \u00e0 une personne, notamment si:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. les int\u00e9r\u00eats de la personne en question peuvent \u00eatre sensiblement et directement affect\u00e9s par l\u2019audience ou ce qui en ressort;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. la personne en question t\u00e9moigne un int\u00e9r\u00eat v\u00e9ritable, public ou priv\u00e9, pour le point \u00e0 l\u2019\u00e9tude;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. la personne en question peut aider le Tribunal \u00e0 mieux saisir les \u00e9l\u00e9ments en cause par une contribution pertinente particuli\u00e8re.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00f4le d\u2019une partie<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une partie \u00e0 une instance devant le Tribunal peut:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. d\u00e9poser une motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. t\u00e9moigner \u00e0 l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. \u00eatre interrog\u00e9e par les parties durant son t\u00e9moignage;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. citer des t\u00e9moins \u00e0 l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

v. contre-interroger les t\u00e9moins;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vi. pr\u00e9senter des observations au Tribunal, y compris une argumentation finale;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vii. recevoir un exemplaire des documents d\u00e9pos\u00e9s par les parties ou \u00e9chang\u00e9s entre elles;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

viii. r\u00e9clamer des d\u00e9pens ou \u00eatre tenue d\u2019en payer, quand la loi l\u2019autorise.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9signation d\u2019un participant<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut conf\u00e9rer le statut de participant \u00e0 une personne quelconque pour la dur\u00e9e de l\u2019instance ou une partie de celle-ci, aux conditions qu\u2019il juge appropri\u00e9es.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. Lorsqu\u2019il d\u00e9cide s\u2019il convient ou non de d\u00e9signer une personne comme participant, le Tribunal peut d\u00e9terminer si le lien de la personne avec l\u2019objet de l\u2019instance ou des questions en litige est plus \u00e9loign\u00e9 qu\u2019il le serait dans le cas d\u2019une partie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. Une personne qui peut par ailleurs se qualifier comme partie peut demander le statut de participant.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Statut de participant non identique au statut de partie<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un participant \u00e0 une instance n\u2019est pas une partie \u00e0 celle-ci.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

8.07\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00f4le d\u2019un participant<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un participant \u00e0 une audience peut:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. t\u00e9moigner \u00e0 l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. \u00eatre interrog\u00e9 par les parties durant son t\u00e9moignage;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. pr\u00e9senter des observations orales et \u00e9crites au Tribunal au d\u00e9but et \u00e0 la fin de l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. recevoir un exemplaire des documents \u00e9chang\u00e9s par les parties qui l\u2019int\u00e9ressent lorsqu\u2019il en fait la demande.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un participant \u00e0 une audience ne peut\u00a0pas:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. soulever des questions qui n\u2019ont pas d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9es par une partie;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. citer des t\u00e9moins;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. contre-interroger les t\u00e9moins;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. d\u00e9poser une motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

v. r\u00e9clamer des d\u00e9pens ou \u00eatre tenu d\u2019en payer.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a09\u00a0\u2013 REPR\u00c9SENTANTS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9signation d\u2019un repr\u00e9sentant<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une partie \u00e0 une instance devant le Tribunal peut d\u00e9signer une personne comme son repr\u00e9sentant devant le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Devoirs du repr\u00e9sentant<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les repr\u00e9sentants ont des devoirs \u00e0 la fois envers le Tribunal et envers la partie qu\u2019ils repr\u00e9sentent. Les repr\u00e9sentants doivent fournir des coordonn\u00e9es \u00e0 jour au Tribunal et doivent \u00eatre rapidement joignables. Il incombe aux repr\u00e9sentants de transmettre les communications et les directives du Tribunal \u00e0 leur client. Les repr\u00e9sentants doivent bien conna\u00eetre les r\u00e8gles et proc\u00e9dures du Tribunal, communiquer les attentes du Tribunal \u00e0 leur client, et fournir des r\u00e9ponses rapides aux autres parties et au Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 T\u00e9moin ne pouvant pas agir \u00e0 titre de repr\u00e9sentant<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sauf si une partie se repr\u00e9sente elle-m\u00eame, un t\u00e9moin ne peut pas agir \u00e0 titre de repr\u00e9sentant.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/a>Obligation pour une partie d\u2019aviser le Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si une partie retient les services d\u2019un repr\u00e9sentant pour qu\u2019il la repr\u00e9sente au cours d\u2019une instance devant le Tribunal, la partie doit en aviser le Tribunal et toutes les autres parties par \u00e9crit.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.05\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Contenu de l\u2019avis<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Cet avis doit inclure le nom du repr\u00e9sentant, son adresse postale, son ou ses num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et son adresse de courrier \u00e9lectronique, et doit explicitement indiquer que la partie autorise le Tribunal \u00e0 communiquer avec le repr\u00e9sentant concernant l\u2019int\u00e9r\u00eat de la partie dans l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.06\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fin du mandat d\u2019un repr\u00e9sentant<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si un repr\u00e9sentant cesse d\u2019agir pour le compte d\u2019une partie, la partie ou le repr\u00e9sentant doit promptement transmettre un avis \u00e9crit au Tribunal et envoyer un avis \u00e9crit \u00e0 toutes les autres parties. Cet avis \u00e9crit doit \u00eatre fourni au moins deux\u00a0jours ouvrables avant une date d\u2019audience pr\u00e9vue.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

9.07\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Devoir de respect<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Toutes les personnes qui comparaissent devant le Tribunal, y compris les repr\u00e9sentants, doivent faire preuve de respect envers l\u2019ensemble des parties, des membres du Tribunal, des membres du personnel et des personnes pr\u00e9sentes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a010 \u2013 DOCUMENTS DU TRIBUNAL<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.01\u00a0\u00a0 Copies des documents du Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une personne peut examiner tout document d\u00e9cisionnel en la possession du Tribunal et, sous r\u00e9serve des paragraphes\u00a010.02 \u00e0 10.07, recevoir des copies de ces documents d\u00e9cisionnels sauf disposition contraire dans une loi, un r\u00e8glement, une ordonnance d\u2019une cour ou une ordonnance du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.02\u00a0\u00a0 Documents confidentiels<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

En vertu de l\u2019article\u00a02 de la Loi de 2019 sur les documents d\u00e9cisionnels des tribunaux<\/em><\/a>, le Tribunal peut ordonner que tout document d\u00e9cisionnel ou toute partie d\u2019un document d\u00e9cisionnel soit trait\u00e9 de mani\u00e8re confidentielle, qu\u2019il soit scell\u00e9 et ne soit pas vers\u00e9 au dossier public.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.03\u00a0\u00a0 Frais<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut facturer des frais pour fournir des copies de documents d\u00e9cisionnels.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.04\u00a0\u00a0 Tarifs<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les frais payables en vertu du paragraphe\u00a010.03 sont\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

(i) Pour les photocopies et les documents imprim\u00e9s, 20\u00a0cents par page<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

(ii) Pour les dossiers fournis sur un dispositif de stockage, 10\u00a0$ pour chaque dispositif<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

(iii) Pour les co\u00fbts engag\u00e9s pour louer, r\u00e9cup\u00e9rer, traiter, copier ou envoyer des documents d\u00e9cisionnels, 15\u00a0$ par tranche de 15\u00a0minutes par personne<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.05\u00a0\u00a0 Paiement<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les frais pr\u00e9vus au paragraphe\u00a010.03 doivent \u00eatre pay\u00e9s par ch\u00e8que au ministre des Finances.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.06\u00a0\u00a0 Transcriptions<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une transcription qui est en la possession du Tribunal est demand\u00e9e, le Tribunal fournira au demandeur le nom et les coordonn\u00e9es du st\u00e9nographe judiciaire qui a pr\u00e9par\u00e9 la transcription.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.07\u00a0\u00a0 D\u00e9p\u00f4t<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019un montant estim\u00e9 payable en vertu du pr\u00e9sent paragraphe pour des dossiers d\u00e9cisionnels est sup\u00e9rieur \u00e0 100\u00a0$, le Tribunal peut demander le paiement d\u2019un d\u00e9p\u00f4t de 50\u00a0% du montant estim\u00e9 avant que d\u2019autres mesures soient prises pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

10.08\u00a0\u00a0 Documents \u00e0 signer<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un document devant \u00eatre sign\u00e9 au nom du Tribunal peut \u00eatre sign\u00e9 par la pr\u00e9sidente\/le pr\u00e9sident, la vice-pr\u00e9sidente\/le vice-pr\u00e9sident, un membre du Tribunal, or un coordonnateur du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a011 \u2013 AVIS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

11.01\u00a0\u00a0 Avis \u00e9crit<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Tout avis devant \u00eatre donn\u00e9 en vertu des pr\u00e9sentes r\u00e8gles ou d\u2019une ordonnance du Tribunal doit \u00eatre donn\u00e9 par \u00e9crit.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

11.02\u00a0\u00a0 Avis donn\u00e9 par une partie<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut ordonner \u00e0 une partie \u00e0 un appel de donner avis d\u2019une audience \u00e0 toute personne ou cat\u00e9gorie de personnes pouvant avoir un int\u00e9r\u00eat dans l\u2019appel, et il peut pr\u00e9ciser le mode de signification de l\u2019avis.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a012 \u2013 SIGNIFICATION DES AVIS ET DOCUMENTS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.01\u00a0\u00a0 Parties qui signifient<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les parties \u00e0 une instance sont responsables de signifier \u00e0 toutes les autres parties ou \u00e0 leur repr\u00e9sentant une copie de tous les documents qu\u2019ils ont l\u2019intention d\u2019utiliser \u00e0 toute \u00e9tape d\u2019une instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.02\u00a0\u00a0 Mode de signification<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

La signification peut \u00eatre effectu\u00e9e en d\u00e9livrant l\u2019avis ou le document de l\u2019une des fa\u00e7ons suivantes:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. par signification \u00e0 personne;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. par courrier ordinaire, certifi\u00e9 ou recommand\u00e9, d\u00fbment affranchi, \u00e0 la derni\u00e8re adresse connue du destinataire;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. par messagerie, \u00e0 la derni\u00e8re adresse connue du destinataire;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. par t\u00e9l\u00e9copieur, au dernier num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9copieur connu du destinataire, mais seulement si l\u2019avis ou le document, y compris la feuille couverture, ne d\u00e9passe pas 25\u00a0pages ou, s\u2019il est plus long, si le destinataire y consent;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

v. si le destinataire accepte, par courrier \u00e9lectronique \u00e0 une adresse donn\u00e9e par le destinataire, mais seulement si l\u2019avis ou le document, y compris la feuille couverture, ne d\u00e9passe pas 25\u00a0pages ou, s\u2019il est plus long, si le destinataire y consent;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vi. par tout autre moyen autoris\u00e9 ou permis par le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.03\u00a0\u00a0 Date de validit\u00e9 de la signification<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

La signification est r\u00e9put\u00e9e valide, selon le cas:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. le cinqui\u00e8me jour apr\u00e8s la mise \u00e0 la poste si l\u2019avis ou le document est envoy\u00e9 par courrier ordinaire, certifi\u00e9 ou recommand\u00e9 de la Soci\u00e9t\u00e9 canadienne des postes;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. le jour de la transmission si l\u2019envoi est fait par courrier \u00e9lectronique ou par t\u00e9l\u00e9copieur avant 16\u00a0h, ou le jour suivant la transmission si l\u2019envoi par courrier \u00e9lectronique ou par t\u00e9l\u00e9copieur est fait apr\u00e8s 16\u00a0h;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. le troisi\u00e8me jour qui n\u2019est ni un jour f\u00e9ri\u00e9, ni un samedi ni un dimanche apr\u00e8s la remise de l\u2019avis ou du document \u00e0 un service messagerie;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. le jour o\u00f9 la signification \u00e0 personne est faite.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.04\u00a0\u00a0 Signification apr\u00e8s 16\u00a0h<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un avis ou tout autre document qui est d\u00e9livr\u00e9 au destinataire apr\u00e8s 16\u00a0h, ou un jour f\u00e9ri\u00e9, un samedi ou un dimanche, est r\u00e9put\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9 le jour suivant qui n\u2019est ni un jour f\u00e9ri\u00e9, ni un samedi ni un dimanche.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.05\u00a0\u00a0 Preuve de signification<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une partie a signifi\u00e9 un document conform\u00e9ment au paragraphe\u00a012.01, un affidavit prouvant la signification doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal \u00e0 l\u2019audience ou au d\u00e9but de celle-ci.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.06\u00a0\u00a0 Preuve que la signification n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 faite<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une personne est r\u00e9put\u00e9e avoir re\u00e7u signification d\u2019un avis ou d\u2019un document d\u00e9livr\u00e9 conform\u00e9ment au pr\u00e9sent paragraphe, \u00e0 moins que cette personne ne puisse \u00e9tablir \u00e0 la satisfaction du Tribunal qu\u2019elle n\u2019a re\u00e7u l\u2019avis ou le document qu\u2019\u00e0 une date ult\u00e9rieure ou qu\u2019elle ne l\u2019a jamais re\u00e7u, en raison d\u2019une absence, d\u2019un accident, d\u2019une maladie ou de toute autre cause \u00e9chappant \u00e0 sa volont\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.07\u00a0\u00a0 D\u00e9p\u00f4t de document aupr\u00e8s du Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les parties sont responsables de d\u00e9poser aupr\u00e8s du Tribunal cinq\u00a0(5) copies papier des documents qu\u2019ils souhaitent utiliser pendant leur audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.08\u00a0\u00a0 Mode de d\u00e9p\u00f4t des documents aupr\u00e8s du Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les documents peuvent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s du Tribunal par n\u2019importe lequel des modes indiqu\u00e9s au paragraphe\u00a012.02, y compris par voie \u00e9lectronique, sous r\u00e9serve que les copies papier soient d\u00e9pos\u00e9es dans un d\u00e9lai de 48\u00a0heures.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

12.09\u00a0\u00a0 Renseignements \u00e0 fournir avec le d\u00e9p\u00f4t<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

La personne qui d\u00e9pose un document doit y joindre un \u00e9nonc\u00e9 indiquant son adresse postale, son num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone et le nom de l\u2019instance \u00e0 laquelle se rapporte le document.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a013 \u2013 R\u00c9UNION OU INSTRUCTION SIMULTAN\u00c9E DES INSTANCES<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

13.01\u00a0\u00a0 Raison de l\u2019ordonnance<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsque le Tribunal juge que deux appels ou plus sont reli\u00e9s entre eux parce qu\u2019ils ont en commun des faits, des points en litige ou des questions de droit, ou pour toute autre raison, le Tribunal peut:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. avec le consentement des parties, ordonner la r\u00e9union ou l\u2019instruction simultan\u00e9e des instances;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. instruire une instance imm\u00e9diatement apr\u00e8s l\u2019autre, ou ordonner le sursis ou l\u2019ajournement d\u2019une instance jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019une d\u00e9cision soit rendue dans une autre instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

13.02\u00a0\u00a0 Discr\u00e9tion des membres qui pr\u00e9sident<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

M\u00eame si le Tribunal a rendu une ordonnance en vertu du paragraphe\u00a013.01, les membres qui pr\u00e9sident l\u2019audience peuvent rendre une ordonnance contraire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a014 \u2013 PORTE-PAROLE<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

14.01\u00a0\u00a0 Int\u00e9r\u00eats similaires<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut ordonner \u00e0 des personnes qui ont des int\u00e9r\u00eats similaires de d\u00e9signer une personne pour agir \u00e0 titre de porte-parole ou coordonner leur participation \u00e0 l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

14.02\u00a0\u00a0 Un groupe peut d\u00e9signer un porte-parole<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un groupe de deux personnes ou plus qui compara\u00eet devant le Tribunal et qui a des int\u00e9r\u00eats communs peut d\u00e9signer une personne du groupe pour agir \u00e0 titre de porte-parole du groupe.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

14.03\u00a0\u00a0 Porte-parole<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les porte-parole doivent \u00eatre parties \u00e0 l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a015 \u2013 LOGISTIQUE D\u2019AUDIENCE<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

15.01\u00a0\u00a0 Lieu de l\u2019audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut tenir des audiences partout en Ontario.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

15.02\u00a0\u00a0 Ajournements<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut, \u00e0 la demande d\u2019une partie par voie de motion ou de son propre chef, ajourner l\u2019audience pour la p\u00e9riode et aux conditions que le Tribunal estime justes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

15.03\u00a0\u00a0 Directives<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal, \u00e0 la demande d\u2019une partie par voie de motion ou de son propre chef, peut donner des directives concernant le d\u00e9roulement d\u2019une audience \u00e0 venir avant le d\u00e9but de l\u2019audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a016 \u2013 AUDIENCES ORALES<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

16.01\u00a0\u00a0 Appels entendus par audience orale<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal tient des audiences orales pour entendre les appels, \u00e0 moins de disposition contraire du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

16.02\u00a0\u00a0 Avis d\u2019audience orale<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sauf dans les affaires relevant de la Loi sur le drainage<\/em><\/a>, un avis \u00e9crit d\u2019une audience orale doit \u00eatre remis par le Tribunal aux parties \u00e0 un appel et \u00e0 d\u2019autres personnes comme l\u2019exige la loi et comme le Tribunal l\u2019estime n\u00e9cessaire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

16.03\u00a0\u00a0 Les audiences orales sont publiques<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Toutes les audiences orales sont ouvertes au public, sauf lorsque le Tribunal d\u00e9termine que l\u2019appel doit \u00eatre entendu \u00e0 huis clos conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e8gle\u00a028.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

16.04\u00a0\u00a0 Proc\u00e9dures de l\u2019audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sous r\u00e9serve des pr\u00e9sentes r\u00e8gles et des textes l\u00e9gislatifs applicables, les membres du Tribunal pr\u00e9sidant une audience d\u00e9terminent les proc\u00e9dures \u00e0 suivre.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a017 \u2013 AUDIENCES \u00c9CRITES<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

17.01\u00a0\u00a0 Tenue d\u2019une audience \u00e9crite<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut tenir une instance ou une partie d\u2019une instance au moyen d\u2019une audience \u00e9crite, lorsqu\u2019on le lui demande ou lorsqu\u2019il d\u00e9termine qu\u2019il est appropri\u00e9 de proc\u00e9der ainsi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

17.02\u00a0\u00a0 Facteurs \u00e0 consid\u00e9rer<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pour d\u00e9cider de la tenue d\u2019une audience \u00e9crite, le Tribunal peut prendre en consid\u00e9ration tous les facteurs pertinents, notamment:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. le caract\u00e8re appropri\u00e9 de la tenue de l\u2019audience par \u00e9crit compte tenu de l\u2019objet de l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. toute question relative \u00e0 la cr\u00e9dibilit\u00e9 des parties ou des t\u00e9moins;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. la mesure dans laquelle les faits sont contest\u00e9s;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. la mesure dans laquelle les points en litige sont des questions de droit;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00a0v. la commodit\u00e9 pour les parties;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vi. le co\u00fbt, l\u2019efficience et le traitement exp\u00e9ditif de l\u2019instance;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vii. la possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9viter des retards inutiles ou une longue audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

viii. la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019assurer un processus \u00e9quitable et compr\u00e9hensible;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ix. la mesure dans laquelle il est n\u00e9cessaire ou souhaitable que le public participe ou ait acc\u00e8s au processus du Tribunal;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

x. tout autre facteur ayant une incidence sur la capacit\u00e9 du Tribunal de remplir le mandat que lui conf\u00e8re la loi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

17.03\u00a0\u00a0 Aucune audience \u00e9crite<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal ne doit pas tenir d\u2019audience \u00e9crite si la partie convainc le Tribunal qu\u2019il y a une bonne raison de ne pas le faire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

17.04\u00a0\u00a0 Aucune objection au format \u00e9crit des audiences proc\u00e9durales<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le paragraphe\u00a017.03 ne s\u2019applique pas si le seul objet de l\u2019audience est de traiter de questions de proc\u00e9dure.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a018 \u2013 AUDIENCES \u00c9LECTRONIQUES<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

18.01\u00a0\u00a0 Tenue d\u2019une audience \u00e9lectronique<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut tenir une instance ou une partie d\u2019une instance au moyen d\u2019une audience \u00e9lectronique, lorsqu\u2019on le lui demande ou lorsqu\u2019il d\u00e9termine qu\u2019il est appropri\u00e9 de proc\u00e9der ainsi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

18.02\u00a0\u00a0 Facteurs \u00e0 consid\u00e9rer<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pour d\u00e9cider de la tenue d\u2019une audience \u00e9lectronique, le Tribunal peut prendre en consid\u00e9ration tous les facteurs pertinents, notamment:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. le caract\u00e8re appropri\u00e9 de la technologie \u00e9lectronique compte tenu de l\u2019objet de l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. le caract\u00e8re appropri\u00e9 de la technologie \u00e9lectronique compte tenu du t\u00e9moignage devant \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l\u2019audience, y compris toute question relative \u00e0 la cr\u00e9dibilit\u00e9 des t\u00e9moins et la mesure dans laquelle les faits sont contest\u00e9s;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. la mesure dans laquelle les points en litige sont des questions de droit;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. la commodit\u00e9 pour les parties;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

v. le co\u00fbt, l\u2019efficience et le traitement exp\u00e9ditif de l\u2019instance;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vi. la possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9viter des retards inutiles ou une longue audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vii. la possibilit\u00e9 d\u2019assurer un processus \u00e9quitable et compr\u00e9hensible;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

viii. la mesure dans laquelle il est n\u00e9cessaire ou souhaitable que le public participe ou ait acc\u00e8s au processus d\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ix. tout autre facteur ayant une incidence sur la capacit\u00e9 du Tribunal de remplir le mandat que lui conf\u00e8re la loi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

18.03\u00a0\u00a0 Aucune audience \u00e9lectronique<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal ne doit pas tenir d\u2019audience \u00e9lectronique si la partie convainc le Tribunal que tenir une audience \u00e9lectronique plut\u00f4t qu\u2019une audience orale causerait vraisemblablement un pr\u00e9judice consid\u00e9rable \u00e0 la partie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

18.04\u00a0\u00a0 Questions de proc\u00e9dure<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le paragraphe\u00a018.03 ne s\u2019applique pas si le seul objet de l\u2019audience est de traiter de questions de proc\u00e9dure.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a019 \u2013 CONVERSION D\u2019UN FORMAT D\u2019AUDIENCE \u00c0 UN AUTRE<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. Le Tribunal peut, dans une instance, tenir des audiences \u00e9crites, \u00e9lectroniques et orales.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. Toute partie \u00e0 une instance peut demander, par voie de motion, que la totalit\u00e9 ou qu\u2019une partie de l\u2019audience soit tenue dans un format diff\u00e9rent.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a020 \u2013 LANGUE DES AUDIENCES<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

20.01\u00a0\u00a0 Audiences en anglais, en fran\u00e7ais, ou anglais et en fran\u00e7ais<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal tient ses audiences en anglais ou en fran\u00e7ais ou dans toute combinaison de ces langues en conformit\u00e9 avec la Loi sur les services en fran\u00e7ais<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

20.02\u00a0\u00a0 Si le fran\u00e7ais est utilis\u00e9<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les appelants, les intim\u00e9s ou les autres parties qui souhaitent t\u00e9moigner ou pr\u00e9senter une preuve ou des observations en fran\u00e7ais doivent, au moins 30\u00a0jours ouvrables avant le d\u00e9but de l\u2019audience, demander au Tribunal de pr\u00e9voir la traduction en fran\u00e7ais de la preuve et des observations pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 l\u2019audience. Le Tribunal peut, \u00e0 sa discr\u00e9tion, dans les circonstances appropri\u00e9es, constituer un comit\u00e9 francophone pour l\u2019audience au lieu de fournir des services de traduction en fran\u00e7ais.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

20.03\u00a0\u00a0 Traduction de documents<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsque des services de traduction en fran\u00e7ais sont fournis par le Tribunal dans une instance, le Tribunal fournira toutes ses correspondances, ordonnances et d\u00e9cisions en fran\u00e7ais et en anglais, mais il ne traduira pas les documents qui sont remplis par les parties ou leurs repr\u00e9sentants du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais ou de l\u2019anglais au fran\u00e7ais.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

20.04\u00a0\u00a0 Interpr\u00e9tation pour d\u2019autres langues<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une partie a besoin de services d\u2019interpr\u00e9tation dans une langue autre que l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais, elle doit en aviser le Tribunal et fournir des services d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 ses propres frais. La personne offrant les services d\u2019interpr\u00e9tation doit avoir les comp\u00e9tences requises et \u00eatre ind\u00e9pendante des parties, et elle doit pr\u00eater serment ou affirmer solennellement qu\u2019elle interpr\u00e9tera de mani\u00e8re exacte.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a021 \u2013 ST\u00c9NOGRAPHES JUDICIAIRES<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

21.01\u00a0\u00a0 Aucun compte rendu st\u00e9nographique fourni par le Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sauf lorsque la loi r\u00e9gissant l\u2019appel l\u2019exige, le Tribunal ne fournit pas un compte rendu st\u00e9nographique du d\u00e9roulement de l\u2019audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

21.02\u00a0\u00a0 Dispositions pour dresser un compte rendu st\u00e9nographique<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. Toute partie \u00e0 l\u2019audience peut prendre des dispositions et assumer les frais pour que soit dress\u00e9 un compte rendu st\u00e9nographique de l\u2019audience par une\/un st\u00e9nographe judiciaire ayant les comp\u00e9tences requises.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. Lorsqu\u2019une partie souhaite obtenir un compte rendu st\u00e9nographique de l\u2019audience, elle doit en aviser le Tribunal au moins cinq jours ouvrables avant la date pr\u00e9vue de l\u2019audience afin que des dispositions puissent \u00eatre prises pour accommoder la\/le st\u00e9nographe dans la salle d\u2019audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. La premi\u00e8re partie qui demande une transcription doit assumer les frais de la transcription et d\u00e9poser une copie de la transcription aupr\u00e8s du Tribunal qui la verse au dossier de l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. Au moment o\u00f9 elle en fait la demande, la premi\u00e8re partie qui demande la transcription ou la transcription partielle doit aviser les autres parties \u00e0 l\u2019instance que la transcription ou la transcription partielle est effectu\u00e9e.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a022 \u2013 ENREGISTREMENT SONORE OU VISUEL DES AUDIENCES<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.01\u00a0\u00a0 Aucun enregistrement sonore ou visuel des audiences sans autorisation<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Aucune personne ne peut produire ou tenter de produire un enregistrement sonore ou visuel de l\u2019instance sous forme de photographies, de films, de bandes sonores ou par tout moyen \u00e9lectronique ou autre, durant une audience du Tribunal, sans y \u00eatre autoris\u00e9e par le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.02\u00a0\u00a0 Exceptions \u00e0 la r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Rien dans le paragraphe\u00a022.01 n\u2019emp\u00eache:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. des personnes de prendre des notes manuscrites ou de faire des croquis de mani\u00e8re discr\u00e8te durant une audience du Tribunal;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. les st\u00e9nographes judiciaires d\u00fbment agr\u00e9\u00e9s retenus par le Tribunal ou par des parties de dresser un compte rendu de l\u2019audience dans le but d\u2019en fournir une transcription exacte.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.03\u00a0\u00a0 Demande d\u2019autorisation<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019autorisation requise en vertu du paragraphe\u00a020.01 peut \u00eatre demand\u00e9e \u00e0 la pr\u00e9sidente\/au pr\u00e9sident du comit\u00e9 si\u00e9geant \u00e0 l\u2019audience au d\u00e9but de l\u2019audience ou apr\u00e8s le d\u00e9but de l\u2019audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.04\u00a0\u00a0 Pr\u00e9sentation d\u2019observations au Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal donne aux parties et aux autres participants \u00e0 une audience la possibilit\u00e9 de pr\u00e9senter des observations au Tribunal relativement \u00e0 la demande d\u2019autorisation vis\u00e9e au paragraphe\u00a020.01 ou \u00e0 une demande de modification d\u2019une autorisation pr\u00e9c\u00e9demment accord\u00e9e par le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.05\u00a0\u00a0 Facteurs \u00e0 consid\u00e9rer<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pour d\u00e9cider s\u2019il doit accepter ou refuser une demande d\u2019autorisation vis\u00e9e au paragraphe\u00a020.01, le Tribunal prend en consid\u00e9ration les facteurs suivants:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. la probabilit\u00e9 de d\u00e9rangement ou de perturbation de l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. la probabilit\u00e9 de malaise indu pour tout participant;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. la question de savoir s\u2019il est dans l\u2019int\u00e9r\u00eat public que le d\u00e9roulement de l\u2019audience soit accessible \u00e0 toutes les personnes int\u00e9ress\u00e9es ou touch\u00e9es;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. tout autre facteur que le Tribunal juge appropri\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.06\u00a0\u00a0 R\u00e8gles concernant l\u2019enregistrement des audiences<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019enregistrement autoris\u00e9 par le Tribunal en vertu du paragraphe\u00a022.01 est assujetti aux conditions suivantes:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. aucun mat\u00e9riel qui produit des sons ou des lumi\u00e8res susceptibles de distraire les personnes pr\u00e9sentes ne doit \u00eatre utilis\u00e9 durant l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. la personne autoris\u00e9e \u00e0 r\u00e9aliser l\u2019enregistrement ne doit pas se d\u00e9placer inutilement dans la salle d\u2019audience durant le d\u00e9roulement de l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. le mat\u00e9riel d\u2019enregistrement doit \u00eatre plac\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 ne pas d\u00e9ranger \u00e0 un endroit approuv\u00e9 par le Tribunal et ne doit pas \u00eatre d\u00e9plac\u00e9 durant le d\u00e9roulement de l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. l\u2019activit\u00e9 d\u2019enregistrement ou de photographie autoris\u00e9e ne peut se faire qu\u2019aux moments et durant les parties de l\u2019audience d\u00e9termin\u00e9es par le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.07\u00a0\u00a0 L\u2019autorisation peut \u00eatre retir\u00e9e<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Toute autorisation donn\u00e9e en vertu du paragraphe\u00a020.01 peut \u00eatre retir\u00e9e par le Tribunal avant ou durant l\u2019audience dans les circonstances suivantes:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. si des r\u00e8gles du Tribunal sont enfreintes;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. si des circonstances impr\u00e9vues entravent la capacit\u00e9 et l\u2019obligation du Tribunal de tenir une audience approfondie et \u00e9quitable;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. si le Tribunal estime qu\u2019il vaut mieux retirer l\u2019autorisation apr\u00e8s avoir r\u00e9examin\u00e9 n\u2019importe lequel des facteurs \u00e9nonc\u00e9s au paragraphe\u00a022.05.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.08\u00a0\u00a0 Retrait temporaire de l\u2019autorisation<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le retrait de l\u2019autorisation peut \u00eatre temporaire ou limit\u00e9 afin de tenir compte des besoins de t\u00e9moins qui pourraient \u00eatre mal \u00e0 l\u2019aise ou subir un pr\u00e9judice indu si l\u2019enregistrement ou la couverture m\u00e9diatique de l\u2019audience est permise.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.09\u00a0\u00a0 Les membres qui pr\u00e9sident peuvent enregistrer les audiences<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le ou les membres qui pr\u00e9sident peuvent enregistrer les audiences pour compl\u00e9ter leurs notes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

22.10\u00a0\u00a0 L\u2019enregistrement ne fait pas partie du dossier de l\u2019audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une audience est enregistr\u00e9e pour compl\u00e9ter les notes des membres qui pr\u00e9sident, l\u2019enregistrement ne fait pas partie du dossier de l\u2019instance du Tribunal.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a023 \u2013 ASSIGNATION DE T\u00c9MOINS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

23.01\u00a0\u00a0 Par assignation \u00e0 compara\u00eetre<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une partie qui veut qu\u2019une personne soit pr\u00e9sente \u00e0 une audience \u00e0 titre de t\u00e9moin peut lui signifier une assignation \u00e0 compara\u00eetre la sommant de se pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019audience \u00e0 la date, \u00e0 l\u2019heure et au lieu indiqu\u00e9s dans l\u2019assignation; l\u2019assignation peut aussi exiger que cette personne produise \u00e0 l\u2019audience les documents ou autres objets pr\u00e9cis\u00e9s dans l\u2019assignation, qui sont en sa possession, sous son contr\u00f4le ou sous son autorit\u00e9, et qui sont reli\u00e9s \u00e0 l\u2019appel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

23.02\u00a0\u00a0 Demandes d\u2019assignation<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c0 la demande d\u2019une partie, de son avocate\/avocat ou de sa repr\u00e9sentante\/son repr\u00e9sentant, la pr\u00e9sidente\/le pr\u00e9sident ou la vice-pr\u00e9sidente\/le vice-pr\u00e9sident du Tribunal, ou en cas d\u2019urgence la\/le secr\u00e9taire du Tribunal, peut signer et d\u00e9livrer une assignation \u00e0 compara\u00eetre. Avant de la faire signer, la partie, son avocate\/avocat ou sa repr\u00e9sentante\/son repr\u00e9sentant, doit remplir l\u2019assignation et inscrire le nom du t\u00e9moin. Voir le \u00ab\u00a0Formulaire\u00a01 \u2013 Assignation<\/a>\u00a0\u00bb, qui se trouve dans le R\u00e9pertoire central des formulaires de l\u2019Ontario.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

23.03\u00a0\u00a0 Signification et indemnit\u00e9 de pr\u00e9sence<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

La partie qui demande une assignation \u00e0 compara\u00eetre doit prendre les dispositions n\u00e9cessaires pour que l\u2019assignation soit signifi\u00e9e en mains propres au t\u00e9moin; l\u2019indemnit\u00e9 de pr\u00e9sence, dont le montant est pr\u00e9vu dans les R\u00e8gles de proc\u00e9dure civile, doit \u00eatre pay\u00e9e ou remise au t\u00e9moin au moment de la signification.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

23.04\u00a0\u00a0 Affidavit de services requis<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un affidavit prouvant que l\u2019assignation \u00e0 compara\u00eetre a bien \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9e doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a024\u00a0\u2013 DIVULGATION<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

24.01\u00a0\u00a0 Divulgation de documents<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Chaque partie \u00e0 un appel doit divulguer \u00e0 toutes les autres parties et au Tribunal, des copies de tous les documents que cette partie entend produire ou pr\u00e9senter comme preuve \u00e0 l\u2019audience, comme le lui ordonne le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

24.02\u00a0\u00a0 Ordonnance de divulgation des documents<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut, en tout temps durant une instance, ordonner \u00e0 une partie de divulguer \u00e0 toute autre partie les documents et objets pertinents aux questions en litige.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

24.03\u00a0\u00a0 Inspection des objets<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une partie \u00e0 un appel entend s\u2019appuyer sur quelque objet, autre que des documents, cette partie doit remettre un avis \u00e0 toutes les autres parties ainsi qu\u2019au Tribunal de son intention et mettre \u00e0 la disposition de toutes les autres parties, \u00e0 des fins d\u2019inspection, tous les objets que cette partie entend produire ou pr\u00e9senter comme preuve \u00e0 l\u2019audience, au moins quatorze jours avant le jour de l\u2019audience ou toute autre p\u00e9riode d\u00e9termin\u00e9e par le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

24.04\u00a0\u00a0 D\u00e9faut de divulguer<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si une partie ne se conforme pas aux exigences de divulgation des pr\u00e9sentes r\u00e8gles, cette partie ne peut faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un document ou \u00e0 un objet qu\u2019elle n\u2019a pas divulgu\u00e9, sans le consentement du Tribunal qui peut le lui accorder aux conditions qu\u2019il estime justes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a025\u00a0\u2013 D\u00c9TAILS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

25.01\u00a0\u00a0 Ordonnance de fournir des d\u00e9tails<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c0 la demande d\u2019une partie, le Tribunal peut ordonner \u00e0 l\u2019une des parties de fournir \u00e0 toute autre partie et au Tribunal les d\u00e9tails, renseignements ou documents suppl\u00e9mentaires que le Tribunal estime n\u00e9cessaires pour permettre \u00e0 l\u2019autre partie ou au Tribunal de comprendre de mani\u00e8re enti\u00e8re et satisfaisante l\u2019objet de l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a026\u00a0\u2013 D\u00c9CLARATIONS DES T\u00c9MOINS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

26.01\u00a0\u00a0 D\u00e9clarations de t\u00e9moin n\u00e9cessaires<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une partie \u00e0 un appel doit signifier \u00e0 toutes les parties \u00e0 l\u2019instance, et d\u00e9poser aupr\u00e8s du Tribunal, une d\u00e9claration de t\u00e9moin sign\u00e9e pour chacun des t\u00e9moins que cette partie entend pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019audience ou, si une telle d\u00e9claration sign\u00e9e n\u2019\u00e9tait pas disponible pour un t\u00e9moin, un sommaire \u00e9crit du t\u00e9moignage qu\u2019il entend pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019audience, au moins cinq jours ouvrables avant le d\u00e9but de l\u2019audience, comme d\u00e9termin\u00e9 par le Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

26.02\u00a0\u00a0 D\u00e9faut de fournir une d\u00e9claration de t\u00e9moin<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si une partie ne fournit pas une d\u00e9claration de t\u00e9moin conforme au paragraphe\u00a026.01 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles, cette partie ne peut faire compara\u00eetre la personne comme t\u00e9moin sans le consentement du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

26.03\u00a0\u00a0 Contenu des d\u00e9clarations de t\u00e9moin<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une d\u00e9claration de t\u00e9moin ou un expos\u00e9 du t\u00e9moignage qu\u2019un t\u00e9moin entend pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019audience doit contenir:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. la teneur du t\u00e9moignage que le t\u00e9moin entend pr\u00e9senter;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. une liste des documents et des objets, le cas \u00e9ch\u00e9ant, auxquels le t\u00e9moin fera r\u00e9f\u00e9rence dans son t\u00e9moignage;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. le nom et l\u2019adresse du t\u00e9moin ou, si l\u2019adresse du t\u00e9moin n\u2019est pas divulgu\u00e9e, le nom et l\u2019adresse de la personne par l\u2019interm\u00e9diaire de laquelle il est possible de communiquer avec le t\u00e9moin.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a027\u00a0\u2013 T\u00c9MOINS EXPERTS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

27.01\u00a0\u00a0 D\u00e9livrance des rapports d\u2019expert<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une partie qui entend appeler une experte\/un expert \u00e0 t\u00e9moigner \u00e0 une audience doit fournir aux autres parties et au Tribunal une copie d\u2019un rapport \u00e9crit sign\u00e9 par l\u2019experte\/l\u2019expert et indiquant son nom, son adresse, un \u00e9nonc\u00e9 de qualit\u00e9s et de son exp\u00e9rience, ainsi que la teneur du t\u00e9moignage qu\u2019il ou elle entend pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019audience, y compris une liste de tous les documents et objets auxquels il fera r\u00e9f\u00e9rence, \u00e0 moins de directives contraires de la part du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

27.02\u00a0\u00a0 D\u00e9faut de fournir un rapport d\u2019expert<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si une partie ne se conforme pas au paragraphe\u00a027.01 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles, cette partie n\u2019est pas autoris\u00e9e \u00e0 appeler une experte\/un expert \u00e0 t\u00e9moigner \u00e0 l\u2019audience sans le consentement du Tribunal qui peut le lui accorder aux conditions qu\u2019il estime justes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

27.03\u00a0\u00a0 Devoir des t\u00e9moins experts<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Tous les rapports d\u2019experts doivent comprendre une copie de la formule \u00ab\u00a0Attestation de l\u2019obligation de l\u2019expert\u00a0\u00bb sign\u00e9e et d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s du Tribunal (Formule\u00a053<\/a> du R\u00e9pertoire central des formulaires de l\u2019Ontario).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a028\u00a0\u2013 REQU\u00caTES DE RESTRICTION D\u2019ACC\u00c8S<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

28.01\u00a0\u00a0 Auditions ouvertes au public<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les audiences du Tribunal sont ouvertes au public, \u00e0 moins que le Tribunal ne soit d\u2019avis que:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. des questions int\u00e9ressant la s\u00e9curit\u00e9 publique pourraient \u00eatre r\u00e9v\u00e9l\u00e9es; ou<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. des questions financi\u00e8res ou personnelles de nature intime ou d\u2019autres questions pourraient \u00eatre r\u00e9v\u00e9l\u00e9es \u00e0 l\u2019audience, qui sont telles que, eu \u00e9gard aux circonstances, l\u2019avantage qu\u2019il y a de ne pas les r\u00e9v\u00e9ler dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de la personne concern\u00e9e ou dans l\u2019int\u00e9r\u00eat public l\u2019emporte sur le principe de la publicit\u00e9 des audiences, auquel cas le Tribunal peut tenir l\u2019audience \u00e0 huis clos.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

28.02\u00a0\u00a0 Acc\u00e8s restreint<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

(i) Le paragraphe\u00a028.01 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles ne s\u2019applique pas aux audiences \u00e9lectroniques lorsque la tenue d\u2019une audience \u00e9lectronique ouverte au public serait peu pratique.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

(ii) Le paragraphe\u00a028.01 est assujetti aux paragraphes\u00a029.03 et\u00a029.04\u00a0(iii) des pr\u00e9sentes r\u00e8gles.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

28.03\u00a0\u00a0 Requ\u00eate d\u2019une partie<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une partie \u00e0 un appel peut, \u00e0 tout moment, d\u00e9poser une requ\u00eate aupr\u00e8s du Tribunal pour demander une restriction d\u2019acc\u00e8s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

28.04\u00a0\u00a0 Ordonnance du Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut, \u00e0 tout moment et de son propre chef, rendre une ordonnance de restriction d\u2019acc\u00e8s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

RULE 29\u00a0\u2013 CONF\u00c9RENCES PR\u00c9PARATOIRES \u00c0 L\u2019AUDIENCE<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

29.01\u00a0\u00a0 Directive d\u2019assister \u00e0 une conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c0 moins que le Tribunal n\u2019en d\u00e9cide autrement, le Tribunal ordonnera aux parties \u00e0 un appel ou \u00e0 leurs repr\u00e9sentants d\u2019assister \u00e0 une ou plusieurs conf\u00e9rences pr\u00e9paratoires \u00e0 l\u2019audience dans le but d\u2019examiner toute question relative \u00e0 l\u2019appel, y compris:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. d\u00e9terminer les parties et les autres personnes int\u00e9ress\u00e9es ainsi que la port\u00e9e de leur participation \u00e0 l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. d\u00e9cider des questions li\u00e9es \u00e0 la divulgation et \u00e0 l\u2019\u00e9change de renseignements;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. d\u00e9finir et simplifier les questions en litige;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. d\u00e9finir les motions pr\u00e9liminaires \u00e0 traiter;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

v. r\u00e9gler des questions de proc\u00e9dure, notamment les dates auxquelles diverses mesures peuvent \u00eatre prises ou entam\u00e9es dans le cadre de l\u2019instance et la date du d\u00e9but de l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vi. d\u00e9finir les faits ou les preuves sur lesquels les parties peuvent s\u2019entendre;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vii. r\u00e9gler une partie ou la totalit\u00e9 des questions en litige;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

viii. amener les parties \u00e0 admettre des faits afin de faciliter l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ix. estimer la dur\u00e9e de l\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

x. traiter toute autre question qui peut favoriser le d\u00e9roulement juste et rapide de l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

29.02\u00a0\u00a0 R\u00e8glement<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si le r\u00e8glement d\u2019une partie ou de la totalit\u00e9 des questions en litige est abord\u00e9 pendant la conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire, le ou les membres du Tribunal d\u00e9sign\u00e9s pour pr\u00e9sider la conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire peuvent rencontrer chaque partie s\u00e9par\u00e9ment afin de favoriser le r\u00e8glement.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

29.03\u00a0\u00a0 Conf\u00e9rence en vue d\u2019un r\u00e8glement tenue \u00e0 huis clos<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Toute partie d\u2019une conf\u00e9rence en vue d\u2019un r\u00e8glement tenue dans le cadre d\u2019une conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire se d\u00e9roule \u00e0 huis clos.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

29.04\u00a0\u00a0 Restrictions concernant l\u2019usage des discussions visant un r\u00e8glement<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si les parties discutent en vue de r\u00e9gler une question en litige durant la conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019audience:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. les d\u00e9clarations faites sous toutes r\u00e9serves au cours d\u2019une conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019audience ne doivent pas \u00eatre communiqu\u00e9es au comit\u00e9 d\u2019audience, \u00e0 moins que les parties n\u2019y consentent, le consentement \u00e9tant donn\u00e9 par \u00e9crit ou consign\u00e9 au dossier;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. les membres du Tribunal qui pr\u00e9sident la conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019audience ne doivent pas pr\u00e9sider l\u2019audience d\u2019appel, \u00e0 moins que les parties n\u2019y consentent, le consentement \u00e9tant donn\u00e9 par \u00e9crit ou consign\u00e9 au dossier;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. ces documents ou observations ne peuvent pas \u00eatre mis \u00e0 la disposition du public, des autres parties ou des membres du Tribunal qui pr\u00e9sident l\u2019appel sur le fond.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE<\/strong>\u00a0<\/strong><\/a>30 \u2013 MOTIONS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.01\u00a0\u00a0 Avis de motion<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sauf pour une motion pr\u00e9sent\u00e9e durant une audience, une motion est introduite au moyen d\u2019un avis de motion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.02\u00a0\u00a0 Date d\u2019audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sauf pour une motion pr\u00e9sent\u00e9e durant une audience, l\u2019auteur de la motion doit obtenir une date d\u2019audience de la\/du secr\u00e9taire du Tribunal avant de signifier un avis de motion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.03\u00a0\u00a0 Contenu du dossier de motion<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un dossier de motion doit:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. identifier l\u2019auteur de la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. indiquer la date, l\u2019heure et le lieu de l\u2019audition de la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. \u00e9noncer la mesure de redressement demand\u00e9e par l\u2019auteur de la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. pr\u00e9ciser les motifs invoqu\u00e9s, y compris toute r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une disposition l\u00e9gislative ou une r\u00e8gle, le cas \u00e9ch\u00e9ant, sur laquelle la motion est fond\u00e9e;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

v. \u00eatre accompagn\u00e9 d\u2019un affidavit d\u2019une personne ayant une connaissance directe, des renseignements ou des convictions sur les faits relat\u00e9s dans une d\u00e9position, si cette information doit \u00eatre utilis\u00e9e durant l\u2019audition de la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vi. \u00e9num\u00e9rer les documents auxquels l\u2019auteur de la motion fera r\u00e9f\u00e9rence durant l\u2019audition de la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vii. indiquer si l\u2019auteur de la motion entend demander au Tribunal la permission de produire une preuve orale \u00e0 l\u2019audition de la motion et d\u00e9finir la nature de cette preuve;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

viii. donner le nom et l\u2019adresse de toutes les parties autres que l\u2019auteur de la motion et de toutes les autres personnes auxquelles le Tribunal a ordonn\u00e9 de donner un avis;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ix. donner le nom, l\u2019adresse et le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de l\u2019auteur de la motion ou de son avocate\/avocat;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

x. contenir un \u00e9nonc\u00e9 indiquant que, si une partie ne se pr\u00e9sente pas \u00e0 l\u2019audition de la motion, le Tribunal peut proc\u00e9der en son absence et qu\u2019elle n\u2019a droit \u00e0 aucun autre avis dans le cadre de l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.04\u00a0\u00a0 Signification de l\u2019avis de motion<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c0 moins de directive contraire du Tribunal, l\u2019avis de motion doit \u00eatre signifi\u00e9 au moins dix\u00a0jours ouvrables avant la date pr\u00e9vue pour l\u2019audition de la motion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.05\u00a0\u00a0 Autres modes possibles de signification<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une motion est introduite par voie d\u2019avis, un avis de motion doit \u00eatre signifi\u00e9 \u00e0 toutes les autres parties \u00e0 l\u2019appel et \u00e0 toute autre personne \u00e0 qui le Tribunal a ordonn\u00e9 de donner un avis, et il doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal. Lorsqu\u2019il y a plus de cinq parties \u00e0 un appel, l\u2019auteur de la motion peut demander au Tribunal une directive sur d\u2019autres modes possibles de signification.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.06\u00a0\u00a0 R\u00e9ponse d\u2019une partie r\u00e9pondant \u00e0 la motion<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une partie r\u00e9pondant \u00e0 la motion qui entend pr\u00e9senter:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. des motifs autres que ceux sur lesquels se fonde l\u2019auteur de la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. un affidavit;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. des documents autres que ceux sur lesquels se fonde l\u2019auteur de la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. une preuve orale qui sera produite durant l\u2019audition de la motion avec la permission du Tribunal, doit signifier une r\u00e9ponse.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.07\u00a0\u00a0 Contenu de la r\u00e9ponse<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

La r\u00e9ponse vis\u00e9e au paragraphe\u00a030.06 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles doit:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. identifier la partie r\u00e9pondant \u00e0 la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. pr\u00e9ciser les motifs autres que ceux sur lesquels se fonde l\u2019auteur de la motion justifiant son appui ou son opposition \u00e0 la motion, y compris la mention de toute disposition l\u00e9gislative ou r\u00e8gle sur laquelle elle se fonde;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. \u00eatre accompagn\u00e9e d\u2019un affidavit d\u2019une personne ayant\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

a) soit une connaissance directe,<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

b) soit des renseignements et des convictions,<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

c) concernant les faits relat\u00e9s dans une d\u00e9position, si cette information doit \u00eatre utilis\u00e9e durant l\u2019audition de la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. \u00e9num\u00e9rer tous les documents additionnels qui seront utilis\u00e9s durant l\u2019audition de la motion;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

v. indiquer si la partie r\u00e9pondant \u00e0 la motion entend demander au Tribunal la permission de produire une preuve orale \u00e0 l\u2019audition de la motion et d\u00e9finir la nature de cette preuve;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vi. donner le nom, l\u2019adresse et le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de la partie r\u00e9pondant \u00e0 la motion ou de son avocate\/avocat.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.08\u00a0\u00a0 Signification de la r\u00e9ponse<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u00c0 moins de directive contraire du Tribunal, la r\u00e9ponse vis\u00e9e au paragraphe\u00a030.07 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles doit \u00eatre signifi\u00e9e au moins quatre\u00a0jours ouvrables avant la date pr\u00e9vue pour l\u2019audition de la motion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.09\u00a0\u00a0 Autres modes possibles de signification<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une copie de la r\u00e9ponse doit \u00eatre signifi\u00e9e \u00e0 l\u2019auteur de la motion, \u00e0 toutes les autres parties \u00e0 l\u2019appel, \u00e0 toute autre personne \u00e0 qui le Tribunal a ordonn\u00e9 de donner un avis de motion et cette copie de la r\u00e9ponse doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s du Tribunal. Lorsqu\u2019il y a plus de cinq parties \u00e0 un appel, la partie r\u00e9pondant \u00e0 la motion peut demander au Tribunal une directive sur d\u2019autres modes possibles de signification.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.10\u00a0\u00a0 R\u00e9pondre \u00e0 la r\u00e9ponse<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut, \u00e0 la demande d\u2019une partie ou de son propre chef, donner la chance \u00e0 l\u2019auteur de la motion de r\u00e9pondre \u00e0 une r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019avis de motion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.11\u00a0\u00a0 Observations de vive voix \u00e0 l\u2019audition de la motion<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019auteur de la motion et la partie y r\u00e9pond peuvent pr\u00e9senter des observations orales durant l\u2019audition de la motion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

30.12\u00a0\u00a0 D\u00e9termination par le Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nonobstant les r\u00e8gles relatives aux motions qui pr\u00e9c\u00e8dent, le Tribunal peut d\u00e9cider que la motion doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e enti\u00e8rement par \u00e9crit, sauf si une partie \u00e9tablit qu\u2019il existe un motif valable de ne pas proc\u00e9der ainsi. Lorsqu\u2019une motion est pr\u00e9sent\u00e9e enti\u00e8rement par \u00e9crit, le Tribunal d\u00e9termine les d\u00e9lais applicables.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a031\u00a0\u2013 AVIS RELATIF \u00c0 UNE QUESTION CONSTITUTIONNELLE<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

31.01\u00a0\u00a0 Signification de l\u2019avis<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une partie entend soulever une question au sujet de la validit\u00e9 ou de l\u2019applicabilit\u00e9 constitutionnelle d\u2019une loi, d\u2019un r\u00e8glement ou d\u2019un r\u00e8glement municipal pris en application d\u2019une loi, ou d\u2019une r\u00e8gle de common law, ou lorsqu\u2019une partie demande une mesure de redressement en vertu du paragraphe\u00a024\u00a0(1) de la Charte canadienne des droits et libert\u00e9s<\/em><\/a>, un avis relatif \u00e0 la question constitutionnelle doit \u00eatre signifi\u00e9 aux autres parties, au procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada, au procureur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Ontario et au Tribunal d\u00e8s que les circonstances qui le rendent n\u00e9cessaire sont connues et, quoi qu\u2019il en soit, au moins quinze\u00a0(15) jours civils avant le jour o\u00f9 la question doit \u00eatre d\u00e9battue, \u00e0 moins que le Tribunal n\u2019ordonne un autre d\u00e9lai de signification de l\u2019avis.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

31.02\u00a0\u00a0 Droits des procureurs g\u00e9n\u00e9raux<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada et le procureur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Ontario ont le droit de pr\u00e9senter une preuve et de soumettre des observations au Tribunal au sujet de la question constitutionnelle.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

31.03\u00a0\u00a0 Forme de l\u2019avis<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019avis relatif \u00e0 une question constitutionnelle doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 selon la formule pr\u00e9vue (Formule\u00a04B<\/a> dans le R\u00e9pertoire central des formulaires)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

F\u00c8GLE\u00a032 \u2013 RETRAIT D\u2019UN APPEL <\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

32.01\u00a0\u00a0 Mode de retrait<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sous r\u00e9serve de la r\u00e8gle\u00a034, toute personne qui interjette appel devant le Tribunal peut retirer cet appel en d\u00e9posant un avis de retrait de l\u2019appel sign\u00e9 et dat\u00e9, et en le signifiant aux autres parties ainsi qu\u2019\u00e0 toute autre personne qui a droit \u00e0 un avis.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a033\u00a0\u2013 REJET D\u2019UN APPEL PAR LE TRIBUNAL SANS AUDIENCE <\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.01\u00a0\u00a0 Rejet sans audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut rejeter un appel sans audience de son propre chef si, selon lui:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. l\u2019instance est intent\u00e9e de mani\u00e8re frivole, vexatoire ou de mauvaise foi;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. l\u2019instance porte sur des questions qui ne rel\u00e8vent pas de la comp\u00e9tence du Tribunal;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. certains aspects des exigences r\u00e9glementaires s\u2019appliquant \u00e0 l\u2019introduction de l\u2019instance n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 remplis.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.02\u00a0\u00a0 Rejet en vertu de la Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

En plus des motifs pour rejeter une instance sans audience d\u00e9crits au paragraphe\u00a033.01 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles, le Tribunal peut rejeter une instance en vertu de la Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/a> ou, apr\u00e8s que l\u2019audience a commenc\u00e9, refuser de la poursuivre ou de rendre une d\u00e9cision, si l\u2019appel se rapporte \u00e0 une ordonnance, une directive, une politique, une d\u00e9cision ou un r\u00e8glement dont la partie appelante a connaissance depuis plus d\u2019un an avant le d\u00e9p\u00f4t de l\u2019avis, ou si le Tribunal est d\u2019avis que l\u2019int\u00e9r\u00eat de la partie appelante dans l\u2019objet de l\u2019appel n\u2019est pas suffisant.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.03\u00a0\u00a0 Avis aux parties<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal avisera toutes les parties \u00e0 l\u2019instance qu\u2019il consid\u00e8re son intention de rejeter une instance en vertu de la pr\u00e9sente r\u00e8gle.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.04\u00a0\u00a0 Observations<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une partie qui re\u00e7oit un avis l\u2019informant du rejet potentiel de l\u2019instance en vertu du paragraphe\u00a033.03 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles peut pr\u00e9senter ses observations par \u00e9crit dans les 30\u00a0jours qui suivent la date de l\u2019avis; le Tribunal tiendra compte de ces observations avant de prendre une d\u00e9cision en vertu du paragraphe\u00a033.01 ou 33.02\u00a0des pr\u00e9sentes r\u00e8gles.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.05\u00a0\u00a0 Rejet d\u2019une motion \u00e0 la demande d\u2019une partie<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une partie demande le rejet d\u2019une affaire sans audition aux motifs \u00e9nonc\u00e9s aux paragraphes\u00a033.01 ou 33.02 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles, cette partie ne peut le faire qu\u2019au moyen d\u2019une motion.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

33.06\u00a0\u00a0 Affaires abandonn\u00e9es<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

(i) Le Tribunal peut consid\u00e9rer comme frivole l\u2019appel qui semble \u00eatre abandonn\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

(ii) Apr\u00e8s avoir tenu compte des observations re\u00e7ues en application du paragraphe\u00a033.04 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles, le Tribunal peut rejeter une affaire abandonn\u00e9e ou \u00e9tablir un \u00e9ch\u00e9ancier pour la reprise de l\u2019affaire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

(iii) Lorsqu\u2019un \u00e9ch\u00e9ancier pour la reprise de l\u2019affaire a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli par ordonnance, le Tribunal peut rejeter l\u2019affaire lorsque la partie qui a introduit l\u2019instance ne respecte pas l\u2019\u00e9ch\u00e9ancier.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

R\u00c8GLE\u00a034\u00a0\u2013 D\u00c9PENS<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.01\u00a0\u00a0 Qui peut demander une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsqu\u2019une partie estime qu\u2019une autre partie a clairement agi de fa\u00e7on d\u00e9raisonnable, frivole, vexatoire ou de mauvaise foi, compte tenu de toutes les circonstances, elle peut demander l\u2019adjudication des d\u00e9pens dans les\u00a030\u00a0jours qui suivent la date o\u00f9 l\u2019ordonnance a \u00e9t\u00e9 rendue ou suivant le retrait ou le rejet de l\u2019affaire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.02\u00a0\u00a0 P\u00e9riode admissible pour l\u2019ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut adjuger les d\u00e9pens pour raison d\u2019inconduite en tout temps durant l\u2019instance.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.03\u00a0\u00a0 Pouvoirs du Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut refuser ou accepter la requ\u00eate ou adjuger un montant diff\u00e9rent.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.04\u00a0\u00a0 Circonstances dans lesquelles une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens peut \u00eatre rendue<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les conduites clairement d\u00e9raisonnables, frivoles, vexatoires ou de mauvaise foi peuvent comprendre, entre autres, les situations suivantes:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

i. d\u00e9faut de se pr\u00e9senter \u00e0 une audience ou de s\u2019y faire repr\u00e9senter alors qu\u2019un avis d\u2019audience en bonne et due forme a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9, sans pr\u00e9venir le Tribunal;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

ii. d\u00e9faut de donner avis, de fournir des explications suffisantes ou de collaborer durant une conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019audience; changement de position sans avis ou pr\u00e9sentation d\u2019une question en litige ou d\u2019une preuve non mentionn\u00e9e auparavant;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iii. inobservation des d\u00e9lais pr\u00e9vus, d\u2019une ordonnance de proc\u00e9dure ou d\u2019une directive du Tribunal ayant caus\u00e9 des torts ou des retards indus;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

iv. conduite ayant entra\u00een\u00e9 des ajournements ou des d\u00e9lais inutiles ou d\u00e9faut de se pr\u00e9parer de fa\u00e7on ad\u00e9quate \u00e0 une audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

v. d\u00e9faut de produire des preuves, retour acharn\u00e9 sur les questions en litige, persistance \u00e0 poser des questions ou \u00e0 prendre des mesures que le Tribunal a jug\u00e9es inappropri\u00e9es;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vi. d\u00e9faut de faire des efforts raisonnables pour combiner ses observations avec celles des parties dont les int\u00e9r\u00eats sont similaires;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

vii. manque de respect ou calomnie \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019une autre partie;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

viii. pr\u00e9sentation de preuves fausses ou trompeuses en toute connaissance de cause.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.05\u00a0\u00a0 Tribunal non tenu de rendre une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal n\u2019est pas tenu de rendre une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens quand l\u2019un des exemples susmentionn\u00e9s survient. Le Tribunal doit tenir compte de la gravit\u00e9 de l\u2019inconduite. Si la partie qui demande des d\u00e9pens s\u2019est \u00e9galement conduite de fa\u00e7on d\u00e9raisonnable, le Tribunal peut d\u00e9cider de r\u00e9duire le montant adjug\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.06\u00a0\u00a0 D\u00e9pens dans une affaire relevant de la Loi sur le drainage<\/em><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Alors que le Tribunal peut tenir compte des paragraphes\u00a034.01 \u00e0\u00a034.05 pour d\u00e9terminer s\u2019il accorde les d\u00e9pens dans une affaire relevant de la Loi sur le drainage<\/em><\/a>, les d\u00e9pens peuvent \u00eatre r\u00e9partis en vertu des paragraphes\u00a098\u00a0(10)\u00a0et\u00a0(11) de cette loi malgr\u00e9 les paragraphes\u00a034.01 \u00e0 34.05 des pr\u00e9sentes r\u00e8gles.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

34.07\u00a0\u00a0 Int\u00e9r\u00eat sur les d\u00e9pens adjug\u00e9s<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les d\u00e9pens adjug\u00e9s portent int\u00e9r\u00eat de la m\u00eame mani\u00e8re que ceux qui sont adjug\u00e9s en vertu de l\u2019article\u00a0129 de la Loi sur les tribunaux judiciaires<\/em><\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

RULE\u00a035\u00a0\u2013 CORRECTION DE LA D\u00c9CISION<\/strong><\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

35.01\u00a0\u00a0 Correction par le Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n

Le Tribunal peut en tout temps corriger une erreur typographique, une faute de grammaire, une erreur de calcul, une formulation inexacte ou ambigu\u00eb, une erreur technique ou toute autre erreur similaire dans une d\u00e9cision ou une ordonnance du Tribunal, sans avis pr\u00e9alable aux parties \u00e0 l\u2019appel.<\/p>\r\n

This page is also available in English<\/h6>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English PDF R\u00e8gles de proc\u00e9dure R\u00c8GLE\u00a01\u00a0\u2013 INTERPR\u00c9TATION…………………………………………………………………………….7 1.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Renvoi………………………………………………………………………………………………….7 1.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Buts………………………………………………………………………………………………………7 1.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s…………………………………………………………………………………………..7 1.04\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9finitions…………………………………………………………………………………………..7 1.08\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Interpr\u00e9tation des r\u00e8gles………………………………………………………………….10 1.09\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Incompatibilit\u00e9………………………………………………………………………………….10 1.10\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Questions non pr\u00e9vues dans les pr\u00e9sentes r\u00e8gles………………………….10 R\u00c8GLE\u00a02 \u2013 INOBSERVATION DES R\u00c8GLES………………………………………………………10 2.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Effet de l\u2019inobservation des r\u00e8gles…………………………………………………..10… Read moreMise \u00e0 jour- R\u00e8gles de proc\u00e9dure<\/span><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":239,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1496","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PbG2VG-o8","jetpack-related-posts":[{"id":239,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/appeal-process\/","url_meta":{"origin":1496,"position":0},"title":"Proc\u00e9dure d’appel","author":"admin","date":"June 21, 2016","format":false,"excerpt":"English Liens R\u00e8gles de Proc\u00e9dure D\u00e9cisions r\u00e9centes Pr\u00e9paratifs pour une audience devant le Tribunal d'appel Lois-en-ligne Pour plus de renseignements : Sans frais : 1 877-424-1300 Local : 519 826-3433 Courriel : AFRAAT@ontario.ca This page is also available in English","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":864,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/appeal-process\/regles-de-procedure\/","url_meta":{"origin":1496,"position":1},"title":"R\u00e8gles de Proc\u00e9dure","author":"admin","date":"January 4, 2019","format":false,"excerpt":"English R\u00e8gles de Proc\u00e9dure 2021 PDF Les pr\u00e9sentes r\u00e8gles sont adopt\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article\u00a025.1 de la Loi sur l\u2019exercice des comp\u00e9tences l\u00e9gales, \u00e0 l\u2019article\u00a03 de la Loi de\u00a02019 sur les documents d\u00e9cisionnels des tribunaux et au paragraphe\u00a014\u00a0(9) de la Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1777,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/appeal-process\/preparation-de-votre-audition-2021\/","url_meta":{"origin":1496,"position":2},"title":"Pr\u00e9paration de votre audition","author":"admin","date":"May 4, 2021","format":false,"excerpt":"English PDF Pr\u00e9paration de votre audition\u00a0 Table des mati\u00e8res Introduction....................................................................................................................3 R\u00f4le du personnel du Tribunal................................................................................3 Communications ouvertes.........................................................................................3 Proc\u00e9dure d\u2019audience..................................................................................................4 Comment le Tribunal rend ses d\u00e9cisions.............................................................6 Pr\u00e9parer sa cause..........................................................................................................6 Documents qui seront utilis\u00e9s \u00e0 l\u2019audience.........................................................7 Organisation de la documentation.........................................................................8 Preuve d\u2019expert..............................................................................................................8 Remise des documents au Tribunal.......................................................................8 Ajournements.................................................................................................................9 Assignation de t\u00e9moins.............................................................................................10 Avis\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/accountability-documents\/member-accountability-framework\/","url_meta":{"origin":1496,"position":3},"title":"Cadre de responsabilisation des membres","author":"admin","date":"June 20, 2016","format":false,"excerpt":"English Table des mati\u00e8res Membre Vice-pr\u00e9sident Pr\u00e9sident Membre: description de poste Objectif Les membres sont responsables du r\u00e8glement des diff\u00e9rends opposant les parties qui comparaissent devant l\u2019organisme conform\u00e9ment \u00e0 la loi applicable en vertu de laquelle un appel, une plainte, ou une demande de r\u00e9solution de litige sont d\u00e9pos\u00e9s, en\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/accountability-documents\/consultation-policy\/","url_meta":{"origin":1496,"position":4},"title":"Politique en mati\u00e8re de consultation","author":"admin","date":"June 20, 2016","format":false,"excerpt":"English Lorsqu\u2019il envisage d\u2019apporter des changements importants \u00e0 ses r\u00e8gles ou politiques, le Tribunal d\u2019appel de l\u2019agriculture, de l\u2019alimentation et des affaires rurales - \u00a0Commission de n\u00e9gociation (le \u00ab Tribunal \u00bb) consulte les personnes ou les entit\u00e9s, ou les groupes de personnes ou d\u2019entit\u00e9s, dont les int\u00e9r\u00eats seront touch\u00e9s par\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":24,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/accountability-documents\/ethics-plan\/","url_meta":{"origin":1496,"position":5},"title":"Plan d’\u00e9thique","author":"admin","date":"June 20, 2016","format":false,"excerpt":"English Contexte Le pr\u00e9sent plan d\u2019\u00e9thique a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 conform\u00e9ment au R\u00e8gl. de l\u2019Ont.\u00a091\/11 pris en application de la Loi de 2009 sur la responsabilisation et la gouvernance des tribunaux d\u00e9cisionnels et les nominations \u00e0 ces tribunaux.\u00a0 Aux termes du R\u00e8gl. de l\u2019Ont. 91\/11, le plan d\u2019\u00e9thique exig\u00e9 par le\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1496"}],"version-history":[{"count":269,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3248,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1496\/revisions\/3248"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}