{"id":1777,"date":"2021-05-04T13:26:16","date_gmt":"2021-05-04T17:26:16","guid":{"rendered":"http:\/\/afraat.ca\/fr\/?page_id=1777"},"modified":"2024-06-24T09:38:41","modified_gmt":"2024-06-24T13:38:41","slug":"preparation-de-votre-audition-2021","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/appeal-process\/preparation-de-votre-audition-2021\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9paration de votre audition"},"content":{"rendered":"\r\n<h6><a href=\"https:\/\/afraat.ca\/appeal-process\/preparing-for-your-hearing-2021-2\/\">English<\/a><\/h6>\r\n<p><strong><a href=\"http:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Preparation-for-a-Hearing-FR.pdf\">PDF Pr\u00e9paration de votre audition<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Table des mati\u00e8res<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Introduction\">Introduction<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..3<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#R\u00f4le-du-personnel-du-Tribunal\">R\u00f4le du personnel du Tribunal<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..3<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Communications-ouvertes\">Communications ouvertes<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..3<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Proc\u00e9dure-d\u2019audience\">Proc\u00e9dure d\u2019audience<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..4<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Comment-le-Tribunal-rend-ses-d\u00e9cisions\">Comment le Tribunal rend ses d\u00e9cisions<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.6<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Pr\u00e9parer-sa-cause\">Pr\u00e9parer sa cause<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.6<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Documents-qui-seront-utilis\u00e9s-\u00e0-l\u2019audience\">Documents qui seront utilis\u00e9s \u00e0 l\u2019audience<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;7<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Organisation-de-la-documentation\">Organisation de la documentation<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.8<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Preuve-d\u2019expert\">Preuve d\u2019expert<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..8<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Remise-des-documents-au-Tribunal\">Remise des documents au Tribunal<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..8<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Ajournements\">Ajournements<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..9<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Assignation-de-t\u00e9moins\">Assignation de t\u00e9moins<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;10<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Avis-\u00e9crit-de-question-constitutionnelle\">Avis \u00e9crit de question constitutionnelle<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.12<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Proc\u00e9dure-pour-obtenir-le-statut-de-partie-ou-de-participant-demandeur\">Proc\u00e9dure pour obtenir le statut de partie ou de participant demandeur<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;12<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Repr\u00e9sentants\">Repr\u00e9sentants<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;12<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Audiences-publiques\">Audiences publiques<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Transcription-des-audiences\">Transcription des audiences<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..13<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Langue-et-lieu-de-l\u2019audience\">Langue et lieu de l\u2019audience<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;14<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Sursis\">Sursis<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..14<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Co\u00fbts-li\u00e9s-\u00e0-l\u2019instance\">Co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 l\u2019instance<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;14<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Ordonnance-d\u2019adjudication-des-d\u00e9pens\">Ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.14<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Appels-interjet\u00e9s-en-vertu-de-la-Loi-sur-le-drainage\">Appels interjet\u00e9s en vertu de la <em>Loi sur le drainage<\/em><\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.15<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#D\u00e9pens-pr\u00e9vus-par-la-Loi-sur-le-drainage\">D\u00e9pens pr\u00e9vus par la <em>Loi sur le drainage<\/em><\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Appels-en-vertu-de-la-Loi-de-1996-sur-l\u2019assurance-des-produits-agricoles\">Appels en vertu de la <em>Loi de 1996 sur l\u2019assurance des produits agricoles<\/em><\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.16<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Appels-en-vertu-de-l\u2019article-16-de-la-Loi-sur-le-minist\u00e8re-de-l'Agriculture-de-l\u2019Alimentation-et-des-Affaires-rurales\">Appels en vertu de l\u2019article\u00a016 de la <em>Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..17<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong><a href=\"#Apr\u00e8s-l\u2019audience\">Apr\u00e8s l\u2019audience<\/a><\/strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.18<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Introduction\">Introduction<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le pr\u00e9sent document a pour but d\u2019aider les particuliers ou les groupes qui se pr\u00e9parent \u00e0 pr\u00e9senter une\u00a0cause devant le Tribunal d\u2019appel de l\u2019agriculture, de l\u2019alimentation et des affaires rurales (\u00ab\u00a0Tribunal\u00a0\u00bb). Il donne des r\u00e9ponses aux questions souvent pos\u00e9es au personnel du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le document ne fournit que des lignes directrices et ne remplace pas des conseils juridiques. Les lois et les r\u00e8glements pertinents ainsi que les R\u00e8gles de proc\u00e9dure du Tribunal devraient \u00e9galement \u00eatre consult\u00e9s. Les lois et les r\u00e8glements peuvent \u00eatre fournis par le Tribunal sur demande et peuvent \u00eatre consult\u00e9s sur le site <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\">Loi-en-ligne<\/a>. L\u2019ensemble des R\u00e8gles de proc\u00e9dure du Tribunal est accessible sur son <a href=\"https:\/\/afraat.ca\/fr\/appeal-process\/regles-de-procedure\/\">site Web<\/a>. Il est \u00e9galement possible de les obtenir aupr\u00e8s du personnel du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"R\u00f4le-du-personnel-du-Tribunal\">R\u00f4le du personnel du Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le personnel du Tribunal est compos\u00e9 de trois personnes\u00a0: deux coordonnateurs du Tribunal (dont un bilingue) et un adjoint administratif.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les appels, requ\u00eates ou plaintes que re\u00e7oit le Tribunal sont assign\u00e9s \u00e0 un coordonnateur, qui doit veiller \u00e0 ce que les parties soient au courant de la proc\u00e9dure et des attentes du Tribunal afin que l\u2019instance puisse se d\u00e9rouler de mani\u00e8re rapide et \u00e9quitable. Lorsqu\u2019un appel est accept\u00e9, le coordonnateur du Tribunal communique avec les parties \u00e0 l\u2019appel. Il n\u2019est pas un repr\u00e9sentant de l\u2019une ou l\u2019autre des parties qui comparaissent devant le Tribunal. Il est plut\u00f4t \u00ab\u00a0le visage du Tribunal\u00a0\u00bb et doit r\u00e9pondre aux questions des parties et donner suite \u00e0 leurs pr\u00e9occupations.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Par ailleurs, le coordonnateur du Tribunal ne peut pas donner de conseils juridiques aux parties ni leur faire des recommandations sur la fa\u00e7on de pr\u00e9senter leur cause. Si vous avez besoin d\u2019aide pour pr\u00e9parer votre cause, il est recommand\u00e9 de vous adresser \u00e0 un professionnel juridique qualifi\u00e9 pour obtenir des conseils.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>L\u2019adjoint administratif est charg\u00e9 d\u2019envoyer la correspondance au nom du Tribunal, de trouver des endroits pour la tenue des audiences et d\u2019effectuer d\u2019autres t\u00e2ches administratives.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Communications-ouvertes\">Communications ouvertes<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le Tribunal s\u2019efforce d\u2019\u00eatre \u00e9quitable et transparent dans ses rapports avec les parties. Par cons\u00e9quent, il s\u2019attend \u00e0 ce qu\u2019une copie des questions ou commentaires que lui transmet une partie (ou un repr\u00e9sentant) soit envoy\u00e9e aux autres parties. Cela vise \u00e0 faire en sorte que toutes les parties soient au courant des communications entre chaque partie et le Tribunal et \u00e0 maintenir la confiance dans l\u2019\u00e9quit\u00e9 des instances du Tribunal.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les questions ou les commentaires que le Tribunal re\u00e7oit par t\u00e9l\u00e9phone sont transmis aux autres parties par courriel ou par la poste.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Proc\u00e9dure-d\u2019audience\">Proc\u00e9dure d\u2019audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>L\u2019audience tenue devant le Tribunal est similaire \u00e0 une audience judiciaire, mais elle est moins formelle. Les parties qui comparaissent devant le Tribunal n\u2019ont pas \u00e0 \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9es par un avocat, mais peuvent l\u2019\u00eatre si elles le d\u00e9sirent. Certaines r\u00e8gles proc\u00e9durales s\u2019appliquent aux audiences qui ont lieu devant le Tribunal, et il est utile pour les parties qui ont l\u2019intention de compara\u00eetre devant ce dernier de bien les conna\u00eetre. Les R\u00e8gles de proc\u00e9dure du Tribunal sont autoris\u00e9es par la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90s22\"><em>Loi sur l\u2019exercice des comp\u00e9tences l\u00e9gales<\/em><\/a>, la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90m16\"><em>Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/a> et la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/19t07\"><em>Loi de 2019 sur les documents d\u00e9cisionnels des tribunaux<\/em><\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Lorsqu\u2019une personne interjette appel devant le Tribunal ou d\u00e9pose une requ\u00eate ou une plainte aupr\u00e8s de celui-ci, l\u2019affaire est assign\u00e9e \u00e0 un coordonnateur du Tribunal. Ce dernier envoie aux parties un accus\u00e9 de r\u00e9ception dans lequel il leur demande leurs disponibilit\u00e9s afin de d\u00e9terminer des dates potentielles pour l\u2019audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Selon la port\u00e9e et la complexit\u00e9 de l\u2019affaire, il peut ensuite y avoir une conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019audience et une conf\u00e9rence en vue d\u2019un r\u00e8glement (voir ci-dessous), une motion pr\u00e9sent\u00e9e par l\u2019une des parties (voir ci-dessous) ou l\u2019audience elle-m\u00eame. La prochaine date de comparution sera fix\u00e9e ainsi que les dates pour l\u2019\u00e9change de documents, les motions, etc.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le Tribunal entend diverses affaires en vertu d\u2019un large \u00e9ventail de lois, notamment des appels, des requ\u00eates, des plaintes et des renvois. Pour faciliter la lecture, le pr\u00e9sent document d\u00e9signe collectivement ces diff\u00e9rents types d\u2019affaires par le terme \u00ab\u00a0appels\u00a0\u00bb et la partie \u00e0 l\u2019origine de l\u2019affaire par le terme \u00ab\u00a0appelant\u00a0\u00bb, sauf lorsqu\u2019un type d\u2019affaires pr\u00e9cis est vis\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les appels sont habituellement entendus par un comit\u00e9 form\u00e9 d\u2019au moins trois membres du Tribunal et\u00a0pr\u00e9sid\u00e9 par le pr\u00e9sident du Tribunal ou un vice-pr\u00e9sident que d\u00e9signe le pr\u00e9sident du Tribunal. Les membres du comit\u00e9 qui entend un\u00a0appel sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine auquel est li\u00e9 l\u2019appel en question. Les parties principales sont la personne ou le groupe qui interjette appel, c\u2019est-\u00e0-dire l\u2019appelant, ainsi que la personne ou l\u2019entit\u00e9 qui a rendu la d\u00e9cision port\u00e9e en appel (la municipalit\u00e9, l\u2019administrateur de programme, l\u2019office de commercialisation, la Commission de commercialisation des produits agricoles ou le directeur), c\u2019est-\u00e0-dire l\u2019intim\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>\u00c0 la plupart des audiences, l\u2019ordre de pr\u00e9sentation est le suivant:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li>Le pr\u00e9sident du comit\u00e9 explique la proc\u00e9dure qui sera suivie.<\/li>\r\n<li><a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a>, on demande au d\u00e9but de l\u2019audience \u00e0\u00a0l\u2019ing\u00e9nieur qui a \u00e9tabli le rapport vis\u00e9 par l\u2019appel de d\u00e9crire sommairement le projet dont il est question. Cela permet au Tribunal de prendre connaissance du projet ainsi que des points en litige. Il est permis de\u00a0demander des \u00e9claircissements lorsque l\u2019ing\u00e9nieur a termin\u00e9 cet expos\u00e9 succinct. Si l\u2019appel est interjet\u00e9 en vertu de l\u2019article\u00a054 de la <em>Loi sur le drainage<\/em>, on demande ensuite \u00e0 l\u2019ing\u00e9nieur de fournir des d\u00e9tails sur la fa\u00e7on dont l\u2019\u00e9valuation et les indemnit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 calcul\u00e9es. L\u2019appelant pr\u00e9sente ensuite ses arguments. Si l\u2019appel est interjet\u00e9 en vertu de l\u2019article\u00a048 de la Loi, l\u2019appelant pr\u00e9sente d\u2019abord ses arguments, puis les preuves de l\u2019ing\u00e9nieur.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li>Pour les autres appels, l\u2019appelant est le premier \u00e0 pr\u00e9senter ses arguments au comit\u00e9 du Tribunal. Il choisit la fa\u00e7on dont il proc\u00e9dera, par exemple lire un expos\u00e9 \u00e9crit, pr\u00e9senter verbalement des \u00e9l\u00e9ments de preuve, appeler des t\u00e9moins ou pr\u00e9senter des documents au Tribunal. Il peut d\u00e9crire sommairement au d\u00e9but de son expos\u00e9 les questions que le Tribunal doit examiner. L\u2019expos\u00e9 que fait l\u2019appelant a pour but de pr\u00e9senter tous les faits se rapportant \u00e0 sa cause et de convaincre le Tribunal qu\u2019il convient de faire droit \u00e0 sa demande.<\/li>\r\n<li>L\u2019intim\u00e9 peut interroger toute personne appel\u00e9e \u00e0 t\u00e9moigner en faveur de l\u2019appelant, et notamment l\u2019appelant lorsque celui-ci est \u00e9galement un t\u00e9moin. Le comit\u00e9 du Tribunal peut interroger l\u2019appelant et ses t\u00e9moins.<\/li>\r\n<li>Lorsque l\u2019appelant a termin\u00e9, l\u2019intim\u00e9 pr\u00e9sente \u00e0 son tour ses \u00e9l\u00e9ments de preuve. L\u2019appelant aura ensuite la possibilit\u00e9 d\u2019interroger les t\u00e9moins de l\u2019intim\u00e9. Le comit\u00e9 du Tribunal peut interroger l\u2019intim\u00e9.<\/li>\r\n<li>L\u2019appelant aura la possibilit\u00e9 de fournir des preuves en r\u00e9plique \u00e0 toute nouvelle question soulev\u00e9e pendant l\u2019expos\u00e9 de l\u2019intim\u00e9.\u00a0<\/li>\r\n<li>Apr\u00e8s la pr\u00e9sentation des \u00e9l\u00e9ments de preuve, les parties pourront faire des observations finales pour r\u00e9sumer leur cause ou pr\u00e9senter leurs arguments avant la fin de l\u2019audience.<\/li>\r\n<li>\u00c0 l\u2019issue de l\u2019audience, les parties quittent la salle; le Tribunal examine les \u00e9l\u00e9ments de preuve fournis et rend sa d\u00e9cision. Une d\u00e9cision \u00e9crite, accompagn\u00e9e des motifs pertinents, est ensuite transmise aux parties.<\/li>\r\n<li>Dans les requ\u00eates faites en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/93f21\"><em>Loi sur l\u2019inscription des entreprises agricoles et le financement des organismes agricoles<\/em><\/a>, le requ\u00e9rant pr\u00e9sente normalement ses arguments au comit\u00e9. Ce dernier pose des questions, compare les preuves fournies aux crit\u00e8res pr\u00e9cis\u00e9s dans la loi et rend sa d\u00e9cision. L\u2019intim\u00e9 n\u2019est habituellement pas pr\u00e9sent.<\/li>\r\n<li>Si, \u00e0 un moment quelconque durant l\u2019audience, une partie n\u2019est pas s\u00fbre de la proc\u00e9dure \u00e0 suivre, elle peut\u00a0demander des instructions au pr\u00e9sident du comit\u00e9.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Comment-le-Tribunal-rend-ses-d\u00e9cisions\"><a>Comment le Tribunal rend ses d\u00e9cisions<\/a><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le Tribunal rend ses d\u00e9cisions conform\u00e9ment aux lois applicables en se fondant uniquement sur les \u00e9l\u00e9ments de preuve et les observations qui lui sont pr\u00e9sent\u00e9s pendant l\u2019audience. Les documents remis au Tribunal avant l\u2019audience ne sont pas consid\u00e9r\u00e9s comme des \u00e9l\u00e9ments de preuve tant qu\u2019ils n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 ce titre \u00e0 l\u2019audience, lorsqu\u2019ils sont produits par l\u2019entremise d\u2019un t\u00e9moin. D\u2019autres renseignements sur ce qui constitue des \u00e9l\u00e9ments de preuve sont donn\u00e9s plus loin, sous le titre \u00ab\u00a0Pr\u00e9parer sa cause\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il vous incombe de pr\u00e9senter des \u00e9l\u00e9ments de preuve qui soutiennent votre cause devant le Tribunal. Si vous avez interjet\u00e9 appel en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a> parce que vous estimez, par exemple, que le montant de l\u2019\u00e9valuation de votre bien-fonds est excessif, vous devez fournir des preuves montrant que le montant devrait \u00eatre moins \u00e9lev\u00e9. Vous pouvez choisir de pr\u00e9senter ces preuves par l\u2019entremise d\u2019un ing\u00e9nieur qui est en d\u00e9saccord avec celui qui a \u00e9tabli le rapport pour le drain ou de la fa\u00e7on qui vous convient. Ce qui importe, c\u2019est de pr\u00e9senter des preuves qui appuient vos all\u00e9gations.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>L\u2019avis d\u2019audience indique la date et l\u2019heure pr\u00e9vues par le Tribunal pour l\u2019audition de votre cause; il serait bon que vous preniez le temps n\u00e9cessaire pour la pr\u00e9parer et la pr\u00e9senter de mani\u00e8re compl\u00e8te.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les d\u00e9cisions du Tribunal peuvent \u00eatre consult\u00e9es sur le site Web de l\u2019Institut canadien d\u2019information juridique \u00e0 l\u2019adresse <a href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/on\/onafraat\/\">www.canlii.org\/fr\/on\/onafraat\/<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Pr\u00e9parer-sa-cause\">Pr\u00e9parer sa cause<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>La plupart des personnes qui comparaissent devant le Tribunal constatent qu\u2019elles se sentent plus \u00e0 l\u2019aise et font un meilleur expos\u00e9 lorsqu\u2019elles prennent le temps d\u2019organiser au pr\u00e9alable leurs renseignements et documents et la comparution de leurs t\u00e9moins. Il peut \u00eatre utile de mettre par \u00e9crit les points dont vous voulez parler ou de r\u00e9diger un bref r\u00e9sum\u00e9 de l\u2019affaire afin de pouvoir vous y reporter ou de les lire au comit\u00e9 du Tribunal \u00e0 l\u2019audience.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>La premi\u00e8re fois que vous vous adressez au Tribunal durant votre d\u00e9claration pr\u00e9liminaire, vous devez lui dire ce que vous attendez de lui, c.-\u00e0-d. la d\u00e9cision que vous souhaitez qu\u2019il rende et les preuves que vous pr\u00e9senterez pour appuyer cette d\u00e9cision.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il serait bon de commencer \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir d\u00e8s que possible \u00e0 la fa\u00e7on dont vous pr\u00e9senterez votre cause puisque le Tribunal peut rendre des ordonnances concernant les d\u00e9clarations de t\u00e9moin et la divulgation des documents \u00e0 la conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019audience et \u00e0 l\u2019audition de motions, ce qui a g\u00e9n\u00e9ralement lieu bien avant l\u2019audition de la cause.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Vous ne devez pas supposer que le comit\u00e9 du Tribunal est d\u00e9j\u00e0 au fait de l\u2019affaire que vous lui soumettez, de vos activit\u00e9s ou de la fa\u00e7on dont fonctionne votre secteur. De plus, il ne faut pas oublier que les documents que vous avez d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s du Tribunal avant l\u2019audience ne deviennent des \u00e9l\u00e9ments de preuve dans votre cause qu\u2019au moment o\u00f9 ils sont soumis \u00e0 ce titre pendant l\u2019audience. Il est pr\u00e9f\u00e9rable de brosser un tableau complet de votre situation devant le comit\u00e9 du Tribunal afin qu\u2019il comprenne bien les circonstances particuli\u00e8res de votre cause et ce que vous demandez.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Pour vous pr\u00e9parer \u00e0 votre audience, vous devez d\u2019abord conna\u00eetre le r\u00f4le du Tribunal et ses processus. Il est important de v\u00e9rifier la l\u00e9gislation provinciale appropri\u00e9e qui se rapporte \u00e0 votre appel. En outre, il serait bon de prendre connaissance des r\u00e8glements connexes et des R\u00e8gles de proc\u00e9dure du Tribunal ainsi que de consulter son site Web.\u00a0\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>\u00c0 l\u2019audience, vous devrez pr\u00e9senter des preuves \u00e0 l\u2019appui de votre cause, c\u2019est-\u00e0-dire tout ce qui, selon vous, contribuera \u00e0 appuyer vos all\u00e9gations. Voici des exemples:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li>votre t\u00e9moignage;<\/li>\r\n<li>des photos;<\/li>\r\n<li>des documents;<\/li>\r\n<li>le t\u00e9moignage de t\u00e9moins.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Vous devez tout mettre en \u0153uvre pour justifier les faits ou les d\u00e9clarations que vous pr\u00e9sentez au Tribunal. Il est\u00a0pr\u00e9f\u00e9rable de lui soumettre, dans la mesure du possible, des renseignements de premi\u00e8re main ou des\u00a0preuves originales. Si vous vous fiez \u00e0 des renseignements dont quelqu\u2019un vous a fait part verbalement, appelez \u00e0 t\u00e9moigner la personne qui a une connaissance directe des\u00a0renseignements en question.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Avant l\u2019audience, prenez soin de fournir \u00e0 toutes les parties et au Tribunal des copies des documents que vous produirez et pr\u00e9senterez en preuves.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>\u00c0 la fin de l\u2019audience, vous ferez des observations finales pour rappeler au Tribunal la d\u00e9cision que vous souhaitez qu\u2019il rende et r\u00e9sumer les raisons pour lesquelles celui-ci devrait vous donner gain de cause. Il est bon de r\u00e9sumer vos \u00e9l\u00e9ments de preuve et ceux des autres parties et d\u2019indiquer pourquoi le Tribunal devrait accepter les v\u00f4tres.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il est utile que l\u2019intim\u00e9 et l\u2019appelant discutent de l\u2019affaire avant leur comparution afin de d\u00e9terminer les questions qui, selon eux, peuvent \u00eatre\u00a0r\u00e9gl\u00e9es et celles que le Tribunal devra trancher.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Documents-qui-seront-utilis\u00e9s-\u00e0-l\u2019audience\">Documents qui seront utilis\u00e9s \u00e0 l\u2019audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il est possible que vous d\u00e9teniez des documents qui appuient les arguments que vous soumettrez au Tribunal, comme des lettres, des documents commerciaux ou des photographies. L\u2019avis d\u2019audience indique que les parties doivent s\u2019\u00e9changer une copie de toutes les preuves documentaires pertinentes ainsi que de tout autre document qui sont cens\u00e9s \u00eatre d\u00e9pos\u00e9s \u00e0 l\u2019audience. Il indique \u00e9galement qu\u2019un nombre pr\u00e9cis de copies doit \u00eatre remis au Tribunal avant une date donn\u00e9e.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Ces documents sont habituellement d\u00e9pos\u00e9s en tant que pi\u00e8ces \u00e0 l\u2019audience et conserv\u00e9s par le Tribunal; vous devez donc vous assurer d\u2019en avoir une copie que vous pourrez rapporter apr\u00e8s l\u2019audience. Si vous apportez d\u2019autres documents \u00e0 l\u2019audience, veillez \u00e0 avoir un\u00a0nombre suffisant de copies \u00e0 remettre au Tribunal et aux autres parties pr\u00e9sentes. Il est \u00e0 noter que le Tribunal peut refuser tout document qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9 avant l\u2019audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Organisation-de-la-documentation\">Organisation de la documentation<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les documents et autres pi\u00e8ces que vous soumettez au Tribunal doivent \u00eatre bien organis\u00e9s et \u00e9tiquet\u00e9s de sorte qu\u2019ils puissent \u00eatre facilement distribu\u00e9s au comit\u00e9 et identifi\u00e9s pendant l\u2019audience. Voici des conseils sur la fa\u00e7on d\u2019organiser les documents et pi\u00e8ces:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li>Num\u00e9roter chaque page des documents comptant plusieurs pages pour en faciliter la consultation.<\/li>\r\n<li>Veiller \u00e0 ce que les photographies portent une estampille de la date et de l\u2019heure et indiquent l\u2019emplacement, l\u2019orientation et tout autre renseignement utile (p.\u00a0ex. apr\u00e8s une forte pluie, pendant une s\u00e9cheresse).<\/li>\r\n<li>R\u00e9unir les documents dans un dossier qui sera distribu\u00e9 au Tribunal en pla\u00e7ant les documents dans l\u2019ordre o\u00f9 ils seront pr\u00e9sent\u00e9s pendant l\u2019audience.<\/li>\r\n<li>Si des preuves vid\u00e9o ou audio sont pr\u00e9sent\u00e9es au Tribunal, l\u2019informer du mat\u00e9riel n\u00e9cessaire.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Preuve-d\u2019expert\">Preuve d\u2019expert<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Si vous soumettez une preuve d\u2019expert au Tribunal, que ce soit un t\u00e9moignage en personne ou un rapport d\u2019expert, faites-le savoir\u00a0aux autres parties avant la date d\u2019audience et fournissez-leur l\u2019opinion d\u2019expert en question de mani\u00e8re \u00e0 ce\u00a0qu\u2019elles puissent y r\u00e9pondre convenablement \u00e0 l\u2019audience sans avoir \u00e0 solliciter un ajournement.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>En outre, vous devrez fournir une copie du curriculum vit\u00e6 de votre expert au Tribunal et aux autres parties. Une copie sign\u00e9e du formulaire Attestation de l\u2019obligation de l\u2019expert <a href=\"http:\/\/ontariocourtforms.on.ca\/static\/media\/uploads\/courtforms\/civil\/53\/rcp-53-f.pdf\">(formulaire\u00a053<\/a> du <a href=\"https:\/\/forms.mgcs.gov.on.ca\/fr\/\">R\u00e9pertoire central des formulaires<\/a>) doit \u00e9galement \u00eatre fournie. Ce formulaire pr\u00e9sente l\u2019obligation de chaque t\u00e9moin expert de fournir un t\u00e9moignage d\u2019opinion qui ne porte que sur les questions qui rel\u00e8vent de son domaine de comp\u00e9tence et qui est \u00e9quitable, objectif et non partisan. Les experts doivent fournir l\u2019aide que le Tribunal peut raisonnablement exiger pour d\u00e9cider une question en litige. Cette obligation pr\u00e9vaut sur toute autre obligation d\u2019un expert envers la partie qui a retenu ses services.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Remise-des-documents-au-Tribunal\">Remise des documents au Tribunal<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Pour les affaires relevant de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a>, les parties sont tenues de remettre tous les documents au greffier de la municipalit\u00e9, qui les transmet ensuite directement au Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Pour toutes les autres affaires, vous devrez remettre plusieurs copies de vos documents directement au Tribunal en plus d\u2019en signifier des copies aux autres parties concern\u00e9es. Les parties doivent remettre au Tribunal un nombre d\u00e9termin\u00e9 de copies papier de leurs documents. Par cons\u00e9quent, conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e8gle\u00a012.08 des R\u00e8gles de proc\u00e9dure du Tribunal, si les documents et autres pi\u00e8ces peuvent \u00eatre initialement d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s du Tribunal par t\u00e9l\u00e9copie ou par courrier \u00e9lectronique, les copies papier doivent suivre dans les 48\u00a0heures.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les parties peuvent envoyer leurs documents et pi\u00e8ces par la poste ou par service de messagerie \u00e0 l\u2019adresse ci-dessous\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-text-align-center\">Tribunal d\u2019appel de l\u2019agriculture, de l\u2019alimentation et des affaires rurales<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-text-align-center\">1 Stone Road West, 2<sup>e<\/sup> \u00e9tage, N.-O.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"has-text-align-center\">Guelph (Ontario)\u00a0 N1G 4Y2<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il est \u00e9galement possible de remettre les documents en personne \u00e0 l\u2019adresse ci-dessus entre 8\u00a0h et 17\u00a0h, du lundi au vendredi, ou au service de r\u00e9ception et d\u2019exp\u00e9dition situ\u00e9 au premier \u00e9tage N.-E. entre 8\u00a0h et 16\u00a0h\u00a015, du lundi au vendredi. On invite les personnes qui ont l\u2019intention de remettre des documents en personne \u00e0 t\u00e9l\u00e9phoner \u00e0 l\u2019avance au Tribunal pour s\u2019assurer qu\u2019un membre du personnel sera pr\u00e9sent.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il est \u00e0 noter que l\u2019immeuble situ\u00e9 au 1, Stone Road est s\u00e9curis\u00e9. Les membres du public n\u2019ont pas acc\u00e8s aux bureaux du Tribunal, et le personnel du bureau de s\u00e9curit\u00e9 et de renseignements n\u2019acceptera pas de documents si le personnel du Tribunal n\u2019est pas disponible et que le service de r\u00e9ception et d\u2019exp\u00e9dition est ferm\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>\u00c0 noter \u00e9galement que la date limite figurant sur l\u2019avis d\u2019audience ou l\u2019ordonnance est la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance pour la r\u00e9ception des documents par le Tribunal et non pas pour leur mise \u00e0 la poste.\u00a0\u00a0 Les parties qui envoient des documents et pi\u00e8ces par la poste doivent pr\u00e9voir un d\u00e9lai suffisant pour que le Tribunal les re\u00e7oive avant la date limite. Les documents soumis en retard peuvent \u00eatre refus\u00e9s pendant l\u2019audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Ajournements\"><strong>Ajournements<\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Si vous avez besoin de plus de temps pour pr\u00e9parer votre affaire ou si vous ne pouvez pas assister \u00e0 votre audience, vous pouvez demander un ajournement au Tribunal. Un ajournement est essentiellement un report d\u2019une audience \u00e0 une date ult\u00e9rieure. Lorsqu\u2019une affaire est ajourn\u00e9e \u00e0 court pr\u00e9avis, elle peut entra\u00eener une perte de temps et d\u2019argent pour les autres parties. Les demandes d\u2019ajournement doivent donc \u00eatre faites le plus rapidement possible. Vous devrez pr\u00e9senter une motion d\u2019ajournement. Le Tribunal peut vous fournir des renseignements quant \u00e0 la tenue d\u2019une audience de motion par \u00e9crit, par t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence ou en personne.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Lorsque vous demandez un ajournement, il est bon de demander \u00e0 la partie adverse son consentement pour reporter l\u2019audience. Communiquez avec la partie adverse, expliquez-lui votre situation et demandez-lui de consentir \u00e0 l\u2019ajournement de l\u2019affaire. Si la partie adverse est d\u2019accord, vous devez chacun \u00e9crire au coordonnateur du Tribunal pour exprimer votre consentement \u00e0 un ajournement, et pour pr\u00e9ciser la dur\u00e9e de l\u2019ajournement de l\u2019audience. Il y a plus de chances que le Tribunal fasse droit \u00e0 votre demande si la partie adverse y consent.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Si la partie adverse ne consent pas \u00e0 un ajournement, \u00e9crivez au coordonnateur du Tribunal pour demander l\u2019ajournement de votre audience. Des instructions vous seront fournies quant \u00e0 savoir si votre motion d\u2019ajournement sera entendue en personne ou si elle sera d\u00e9termin\u00e9e par \u00e9crit. Vous devez fournir dans vos documents relatifs \u00e0 la motion des renseignements sur le motif pour lequel vous demandez un ajournement et le temps suppl\u00e9mentaire dont vous avez besoin pour faire avancer votre affaire. Si un ajournement est accord\u00e9, chaque partie sera avis\u00e9e de la d\u00e9cision et recevra un avis d\u2019audience modifi\u00e9 fournissant la ou les nouvelles dates d\u2019audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Notez que, sauf ordonnance contraire du Tribunal, l\u2019ajournement de la date d\u2019audience ne modifie pas les dates auxquelles les documents doivent \u00eatre signifi\u00e9s et d\u00e9pos\u00e9s. Notez \u00e9galement qu\u2019il peut y avoir des cons\u00e9quences sur le plan des co\u00fbts si la motion d\u2019ajournement avait pu \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e plus t\u00f4t.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Assignation-de-t\u00e9moins\">Assignation de t\u00e9moins<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il peut arriver qu\u2019une personne qui poss\u00e8de des preuves utiles \u00e0 votre cause ne soit pas dispos\u00e9e \u00e0 t\u00e9moigner ou ne puisse pas fournir de preuves au Tribunal sans avoir \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0assign\u00e9e \u00e0 compara\u00eetre\u00a0\u00bb. Si un de vos t\u00e9moins doit \u00eatre assign\u00e9 \u00e0 compara\u00eetre ou si vous devez contraindre \u00e0 t\u00e9moigner une personne qui refuse de le faire, vous pouvez demander au Tribunal de d\u00e9livrer un document appel\u00e9 \u00ab\u00a0assignation \u00e0 compara\u00eetre\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>La r\u00e8gle\u00a023 des R\u00e8gles de proc\u00e9dure du Tribunal traite des assignations de t\u00e9moins\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>23.01\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Par assignation \u00e0 compara\u00eetre<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Une partie qui veut qu\u2019une personne soit pr\u00e9sente \u00e0 une audience \u00e0 titre de t\u00e9moin peut lui signifier une assignation \u00e0 compara\u00eetre r\u00e9dig\u00e9e sur le formulaire\u00a01 la sommant de se pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019audience \u00e0 la date, \u00e0 l\u2019heure et au lieu indiqu\u00e9s dans l\u2019assignation; l\u2019assignation peut aussi exiger que cette personne produise \u00e0 l\u2019audience les documents ou autres objets pr\u00e9cis\u00e9s dans l\u2019assignation, qui sont en sa possession, sous son contr\u00f4le ou sous son autorit\u00e9, et qui sont reli\u00e9s \u00e0 l\u2019appel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>23.02\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Demande d\u2019assignation<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>\u00c0 la demande d\u2019une partie, de son avocate\/avocat ou de sa repr\u00e9sentante\/son repr\u00e9sentant, la pr\u00e9sidente\/le pr\u00e9sident ou la vice-pr\u00e9sidente\/le vice-pr\u00e9sident du Tribunal, ou en cas d\u2019urgence la\/le secr\u00e9taire du Tribunal, peut signer et d\u00e9livrer une assignation \u00e0 compara\u00eetre.\u00a0\u00a0 Avant de la faire signer, la partie, son avocate\/avocat ou sa repr\u00e9sentante\/son repr\u00e9sentant, doit remplir l\u2019assignation et inscrire le nom du t\u00e9moin. Voir le \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/forms.mgcs.gov.on.ca\/fr\/dataset\/004-0406\">Formulaire\u00a01 \u2013 Assignation<\/a>\u00a0\u00bb, qui se trouve dans le R\u00e9pertoire central des formulaires de l\u2019Ontario.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>23.03\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Signification et indemnit\u00e9 de pr\u00e9sence<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>La partie qui demande une assignation \u00e0 compara\u00eetre doit prendre les dispositions n\u00e9cessaires pour que l\u2019assignation soit signifi\u00e9e en mains propres au t\u00e9moin; l\u2019indemnit\u00e9 de pr\u00e9sence, dont le montant est pr\u00e9vu dans les R\u00e8gles de proc\u00e9dure civile, doit \u00eatre pay\u00e9e ou remise au t\u00e9moin au moment de la signification.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>23.04 Affidavit de services requis<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Un affidavit prouvant que l\u2019assignation \u00e0 compara\u00eetre a bien \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9e doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Marche \u00e0 suivre pour obtenir une assignation<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ol class=\"wp-block-list\">\r\n<li>Si vous souhaitez qu\u2019un t\u00e9moin soit assign\u00e9 \u00e0 compara\u00eetre pour t\u00e9moigner en votre faveur, vous devez remplir un formulaire \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/forms.mgcs.gov.on.ca\/fr\/dataset\/004-0406\">Formulaire\u00a01\u00a0\u2013 Assignation<\/a>\u00a0\u00bb, qui se trouve dans le d\u00e9p\u00f4t central de formulaires de l\u2019Ontario.<\/li>\r\n<li>Envoyez le \u00ab\u00a0formulaire\u00a01\u00a0\u2013 Assignation\u00a0\u00bb, d\u00fbment rempli au Tribunal.<\/li>\r\n<li>Le Tribunal d\u00e9livrera l\u2019assignation \u00e0 compara\u00eetre, s\u2019il y a lieu, et la transmettra \u00e0 la partie qui en a fait la demande.\u00a0<\/li>\r\n<li>Il incombe \u00e0 la partie qui a demand\u00e9 l\u2019assignation de la signifier personnellement \u00e0 la personne assign\u00e9e \u00e0 compara\u00eetre. La personne qui signifie l\u2019assignation doit consigner l\u2019heure, la date et le lieu o\u00f9 celle-ci a \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9e au t\u00e9moin.<\/li>\r\n<li>La partie qui a demand\u00e9 l\u2019assignation doit payer les frais et indemnit\u00e9s n\u00e9cessaires. \u00c0 noter que, selon le paragraphe\u00a034.04\u00a0(5) des <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/reglement\/900194\"><em>R\u00e8gles de proc\u00e9dure civile<\/em><\/a> prises en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90c43\"><em>Loi sur les tribunaux judiciaires<\/em><\/a>, les frais sont pay\u00e9s conform\u00e9ment au tarif A des <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/reglement\/900194\"><em>R\u00e8gles de proc\u00e9dure civile<\/em><\/a>. Le tarif A \u00e9tablit les frais \u00e0 payer aux t\u00e9moins assign\u00e9s \u00e0 compara\u00eetre de la fa\u00e7on suivante\u00a0:\r\n<ol type=\"1\">\r\n<li>Indemnit\u00e9 de pr\u00e9sence pour chaque jour o\u00f9 la pr\u00e9sence du t\u00e9moin est indispensable\u00a0: 50\u00a0$.<\/li>\r\n<li>Frais de d\u00e9placement si l\u2019audience ou l\u2019interrogatoire a lieu: <strong>a) <\/strong>dans la ville o\u00f9 le t\u00e9moin r\u00e9side 3\u00a0$ pour chaque jour o\u00f9 sa pr\u00e9sence est indispensable; <strong>b)<\/strong> \u00e0 300\u00a0kilom\u00e8tres ou moins de l\u2019endroit o\u00f9 r\u00e9side le t\u00e9moin, 24\u00a0\u00a2 du kilom\u00e8tre parcouru \u00e0 l\u2019aller et au retour entre sa r\u00e9sidence et le lieu de l\u2019audience ou de l\u2019interrogatoire; <strong>c)<\/strong> \u00e0 plus de 300\u00a0kilom\u00e8tres de l\u2019endroit o\u00f9 r\u00e9side le t\u00e9moin, le prix du billet d\u2019avion le moins cher, plus 24\u00a0\u00a2 du kilom\u00e8tre parcouru \u00e0 l\u2019aller et au retour entre l\u2019a\u00e9rogare et sa r\u00e9sidence et entre l\u2019a\u00e9rogare et le lieu de l\u2019audience ou de l\u2019interrogatoire.<\/li>\r\n<li>Si le t\u00e9moin ne r\u00e9side pas \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 a lieu l\u2019audience ou l\u2019interrogatoire, une indemnit\u00e9 de logement et de repas pour chaque nuit qu\u2019il est tenu de passer \u00e0 cet endroit\u00a0: 75\u00a0$.<\/li>\r\n<\/ol>\r\n<\/li>\r\n<\/ol>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/reglement\/900194\"><em>R\u00e8gles de proc\u00e9dure civile<\/em><\/a> peuvent \u00eatre consult\u00e9es en ligne \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/reglement\/900194\">https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/reglement\/900194<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Avis-\u00e9crit-de-question-constitutionnelle\">Avis \u00e9crit de question constitutionnelle<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Si vous \u00eates partie \u00e0 un appel et que vous avez l\u2019intention de soulever une question sur la validit\u00e9 ou l\u2019applicabilit\u00e9 constitutionnelle d\u2019une loi, d\u2019un r\u00e8glement, d\u2019un r\u00e8glement pris en vertu d\u2019une loi ou d\u2019une r\u00e8gle de common law, ou si vous demandez un recours en vertu du paragraphe\u00a024(1) de la <a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/Const\/page-15.html\"><em>Charte canadienne des droits et libert\u00e9s<\/em><\/a>, vous devez d\u00e9poser un avis \u00e9crit aupr\u00e8s du Tribunal et le signifier au procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada et au procureur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Ontario.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>L\u2019avis de question constitutionnelle doit contenir les renseignements suivants:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li>une explication pr\u00e9cise de la question constitutionnelle soulev\u00e9e, y compris les faits importants applicables \u00e0 votre situation;<\/li>\r\n<li>les dispositions constitutionnelles invoqu\u00e9es, ou la base juridique de l\u2019argument, en indiquant la nature des principes constitutionnels \u00e0 faire valoir;<\/li>\r\n<li>le recours que vous cherchez \u00e0 obtenir.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Proc\u00e9dure-pour-obtenir-le-statut-de-partie-ou-de-participant-demandeur\">Proc\u00e9dure pour obtenir le statut de partie ou de participant demandeur<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Toute personne qui souhaite \u00eatre nomm\u00e9e partie ou participant doit d\u00e9poser une motion aupr\u00e8s du Tribunal et la signifier aux autres parties conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e8gle\u00a08. La motion doit contenir les renseignements suivants\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li>si la personne demande le statut de Partie ou de Participant;<\/li>\r\n<li>un \u00e9nonc\u00e9 des questions et des faits importants li\u00e9s \u00e0 l\u2019affaire faisant l\u2019objet de l\u2019appel que la personne entend pr\u00e9senter lors de l\u2019audience principale;<\/li>\r\n<li>si\r\n<ul>\r\n<li>la participation de la personne est susceptible de contribuer de fa\u00e7on utile \u00e0 la d\u00e9cision du Tribunal sur la question en cause;<\/li>\r\n<li>les int\u00e9r\u00eats de la personne peuvent \u00eatre directement et substantiellement touch\u00e9s par l\u2019audience ou son r\u00e9sultat;<\/li>\r\n<li>la personne a un int\u00e9r\u00eat r\u00e9el, public ou priv\u00e9, li\u00e9 \u00e0 l\u2019affaire faisant l\u2019objet de l\u2019instance.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>\u00c0 la r\u00e9ception d\u2019une demande \u00e9crite de d\u00e9signation d\u2019une partie ou d\u2019un participant, le coordinateur du tribunal fixera une heure et un lieu pour l\u2019audition de la motion afin de d\u00e9terminer si le demandeur sera d\u00e9sign\u00e9 comme partie ou participant \u00e0 la proc\u00e9dure. Par contre, la question peut aussi \u00eatre tranch\u00e9e enti\u00e8rement par \u00e9crit sur instruction du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Repr\u00e9sentants\">Repr\u00e9sentants<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les parties \u00e0 une instance devant le Tribunal ont le droit d\u2019avoir un repr\u00e9sentant ou un porte-parole. On entend par porte-parole une personne qui est membre d\u2019un groupe de requ\u00e9rants ou d\u2019intim\u00e9s ou d\u2019une autre partie et qui prend la parole au nom du groupe. Un repr\u00e9sentant pr\u00e9sente la cause d\u2019une partie ou d\u2019un groupe sans en \u00eatre lui-m\u00eame un membre. Un avocat ou un parajuriste qui pr\u00e9sente la cause d\u2019une partie, par exemple, est un repr\u00e9sentant.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Une partie peut changer de repr\u00e9sentant durant la proc\u00e9dure. Cependant, un changement de repr\u00e9sentant ne doit pas entra\u00eener un retard d\u00e9raisonnable. En outre, les parties doivent se tenir mutuellement au courant lorsqu\u2019elles d\u00e9cident de se faire repr\u00e9senter ou qu\u2019elles changent de repr\u00e9sentant. Elles doivent \u00e9galement fournir aux autres parties les coordonn\u00e9es de leur repr\u00e9sentant de sorte que chaque partie sache o\u00f9 envoyer ses documents, avec qui communiquer pour discuter d\u2019un r\u00e8glement ou d\u2019une offre, etc.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>La partie qui souhaite avoir un repr\u00e9sentant doit donner l\u2019autorisation \u00e9crite expresse au Tribunal de communiquer avec cette personne. Le libell\u00e9 de l\u2019autorisation est laiss\u00e9 \u00e0 la discr\u00e9tion des parties, mais il pourrait ressembler \u00e0 ce qui suit\u00a0: \u00ab\u00a0Je soussign\u00e9, (nom de la partie), autorise par la pr\u00e9sente le Tribunal d\u2019appel de l\u2019agriculture, de l\u2019alimentation et des affaires rurales \u00e0 communiquer avec (nom du repr\u00e9sentant) pour discuter de ma cause.\u00a0\u00bb\u00a0 L\u2019autorisation doit \u00eatre sign\u00e9e et dat\u00e9e et contenir les coordonn\u00e9es du repr\u00e9sentant, y compris son adresse, son courriel et son num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone. L\u2019autorisation donn\u00e9e au Tribunal peut \u00eatre r\u00e9voqu\u00e9e par \u00e9crit. L\u2019autorisation et le document de r\u00e9vocation peuvent \u00eatre num\u00e9ris\u00e9s et transmis au Tribunal par courriel; ils peuvent \u00e9galement lui \u00eatre envoy\u00e9s par t\u00e9l\u00e9copieur ou par la poste.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Audiences-publiques\">Audiences publiques<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les audiences tenues devant le Tribunal sont publiques, et les documents pr\u00e9sent\u00e9s en preuve lors des audiences sont g\u00e9n\u00e9ralement mis \u00e0 la disposition du public, comme le sont les avis d\u2019audience, les d\u00e9cisions et les ordonnances. Cette mesure refl\u00e8te le principe constitutionnel des \u00ab\u00a0audiences publiques\u00a0\u00bb et la pr\u00e9somption d\u2019acc\u00e8s du public. Vous devez d\u00e9terminer s\u2019il est n\u00e9cessaire de pr\u00e9server la confidentialit\u00e9 des documents que vous fournissez. Si vous avez en mains des renseignements confidentiels qui sont indispensables \u00e0 votre affaire, vous pouvez demander qu\u2019ils soient pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 l\u2019audience \u00ab\u00a0\u00e0 huis clos\u00a0\u00bb (toutes les personnes pr\u00e9sentes, \u00e0 l\u2019exception des parties, des membres du Tribunal et du personnel, doivent quitter la salle) et que tout renseignement confidentiel \u00e9crit soit mis sous scell\u00e9 dans le dossier. Vous devrez convaincre le comit\u00e9 que les renseignements en question justifient une ordonnance de confidentialit\u00e9 en raison des renseignements personnels ou financiers sensibles qui sont d\u2019une nature telle que l\u2019int\u00e9r\u00eat public ou l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019une personne \u00e0 \u00e9viter la divulgation l\u2019emporte sur l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019adh\u00e9rer au principe selon lequel le document doit \u00eatre mis \u00e0 la disposition du public.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Transcription-des-audiences\">Transcription des audiences<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le Tribunal n\u2019a pas de st\u00e9nographe judiciaire pour consigner les d\u00e9lib\u00e9rations et, par cons\u00e9quent, aucune transcription ne sera produite. Les parties peuvent, \u00e0 leurs frais, prendre des dispositions pour qu\u2019un st\u00e9nographe judiciaire dresse un compte rendu de l\u2019audience, mais ils doivent alors donner un pr\u00e9avis de cinq jours au Tribunal. Voir la r\u00e8gle\u00a021 des R\u00e8gles de proc\u00e9dure du Tribunal.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Langue-et-lieu-de-l\u2019audience\">Langue et lieu de l\u2019audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>L\u2019audience se d\u00e9roule habituellement en anglais, dans une salle que fournit le Tribunal ou la municipalit\u00e9 o\u00f9 r\u00e9sident les parties. Si vous avez besoin de services en fran\u00e7ais ou d\u2019installations mat\u00e9rielles, faites-le savoir le plus t\u00f4t possible au personnel du Tribunal de sorte qu\u2019on puisse r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins \u00e0 l\u2019audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Sursis\">Sursis<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Un appel interjet\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal a pour effet de surseoir \u00e0 la question qui fait l\u2019objet de l\u2019appel, sous r\u00e9serve du droit du Tribunal de limiter ou de d\u00e9finir la port\u00e9e du sursis.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Co\u00fbts-li\u00e9s-\u00e0-l\u2019instance\">Co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 l\u2019instance<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les parties qui se pr\u00e9sentent devant le Tribunal se demandent souvent combien l\u2019instance leur co\u00fbtera. M\u00eame s\u2019il n\u2019y a pas de frais \u00e0 payer pour d\u00e9poser un appel, une requ\u00eate ou une plainte, les parties doivent engager des d\u00e9penses lorsqu\u2019elles participent \u00e0 une instance devant le Tribunal. Ces d\u00e9penses peuvent prendre diff\u00e9rentes formes, notamment une journ\u00e9e de travail manqu\u00e9e pour assister \u00e0 l\u2019audience ou des dizaines de milliers de dollars en honoraires d\u2019avocat ou en frais de t\u00e9moins experts. L\u2019ampleur de vos d\u00e9penses d\u00e9pendra de la complexit\u00e9 de votre cause, de la dur\u00e9e de la proc\u00e9dure, du nombre de parties, de la mesure dans laquelle vous \u00eates organis\u00e9, de la n\u00e9cessit\u00e9 ou non de faire compara\u00eetre des t\u00e9moins, etc.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>N\u2019oubliez pas que vous pourriez \u00e9galement avoir des d\u00e9penses accessoires, comme le transport pour vous rendre \u00e0 l\u2019audience et en revenir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>En plus d\u2019entra\u00eener des d\u00e9penses, les instances devant le Tribunal exigent du temps et de l\u2019\u00e9nergie. Si vous vous repr\u00e9sentez vous-m\u00eame, vous devrez prendre le temps d\u2019\u00e9tudier la l\u00e9gislation, de r\u00e9unir et d\u2019organiser vos \u00e9l\u00e9ments de preuve et de pr\u00e9parer votre cause en vue de la pr\u00e9senter au Tribunal. En outre, vous devrez r\u00e9fl\u00e9chir aux preuves que l\u2019autre partie pr\u00e9sentera et pr\u00e9parer des questions pour le contre-interrogatoire.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Ordonnance-d\u2019adjudication-des-d\u00e9pens\">Ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le Tribunal peut rendre une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens dans une instance dont il est saisi. Les d\u00e9pens sont la somme que le Tribunal peut ordonner \u00e0 une partie de payer \u00e0 une autre pour couvrir les d\u00e9penses que cette partie a engag\u00e9es pour se pr\u00e9parer et assister \u00e0 l\u2019instance. Les d\u00e9pens peuvent comprendre les indemnit\u00e9s et honoraires pay\u00e9s aux avocats, experts et t\u00e9moins pour se pr\u00e9parer et assister \u00e0 l\u2019audience ainsi que les frais de d\u00e9placement. Ils ne peuvent comprendre les pertes financi\u00e8res personnelles ou commerciales. Cependant, si de telles pertes sont attribuables \u00e0 la conduite d\u2019une partie, le Tribunal peut tenir compte de cette conduite lorsqu\u2019il rend une ordonnance relative aux d\u00e9pens.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens peut \u00eatre rendue si une partie en fait la demande ou si le Tribunal est d\u2019avis qu\u2019une partie a agi de mani\u00e8re r\u00e9pr\u00e9hensible, comme il est indiqu\u00e9 \u00e0 la r\u00e8gle\u00a034.04. Les ordonnances et la somme accord\u00e9e visent \u00e0 d\u00e9courager le type de conduite qui entra\u00eene une perte de temps et un gaspillage de ressources pour le Tribunal et les parties. Il est \u00e0 noter que d\u2019autres conditions relatives aux d\u00e9pens s\u2019appliquent aux proc\u00e9dures engag\u00e9es en vertu de la<a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em> Loi sur le drainage<\/em><\/a>. (Voir ci-dessous)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>La plupart du temps, chaque partie acquitte les frais qu\u2019elle a engag\u00e9s en vue de l\u2019audience. Le Tribunal a toutefois adopt\u00e9 une r\u00e8gle de proc\u00e9dure qui lui permet d\u2019accorder des d\u00e9pens dans les instances introduites en vertu de n\u2019importe quelle loi relevant de lui. Des d\u00e9pens ne seront accord\u00e9s que dans les situations o\u00f9 une partie a clairement agi de fa\u00e7on d\u00e9raisonnable, frivole ou vexatoire ou de mauvaise foi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il est tr\u00e8s rare que le Tribunal rende une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens. Le recouvrement des co\u00fbts n\u2019est pas chose courante dans les instances devant le Tribunal. Ce n\u2019est que lorsque le Tribunal constate qu\u2019une partie a interjet\u00e9 appel \u00e0 mauvais escient ou a particip\u00e9 de mani\u00e8re inadmissible \u00e0 la conf\u00e9rence pr\u00e9paratoire ou \u00e0 l\u2019audition de l\u2019instance qu\u2019il rendra une ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens. Seule une partie peut pr\u00e9senter une requ\u00eate pour obtenir les d\u00e9pens.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>LES APPELANTS POTENTIELS NE DOIVENT EN AUCUN CAS \u00caTRE MENAC\u00c9S DE REQU\u00caTE EN ADJUDICATION DES D\u00c9PENS. Une menace de ce genre pourrait emp\u00eacher des adversaires qui ont des opinions divergentes, mais sinc\u00e8res d\u2019exercer leur droit d\u2019interjeter appel. La l\u00e9gislation applicable reconna\u00eet le droit d\u2019interjeter appel. Quiconque abuse de ce droit peut faire l\u2019objet d\u2019autres mesures de redressement, comme le rejet de l\u2019appel sans audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Appels-interjet\u00e9s-en-vertu-de-la-Loi-sur-le-drainage\"><strong>Appels interjet\u00e9s en vertu de la <em>Loi sur le drainage<\/em><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Bien que la plupart des appels interjet\u00e9s devant le Tribunal sont introduits par l\u2019envoi d\u2019une description de l\u2019affaire port\u00e9e en appel directement au Tribunal, les appels interjet\u00e9s devant Tribunal en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a> sont introduits par le d\u00e9p\u00f4t d\u2019un avis d\u2019appel aupr\u00e8s du greffier de la municipalit\u00e9 initiatrice.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le greffier municipal agit en tant que greffier du tribunal dans les affaires relevant de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a> et est tenu par la loi d\u2019aider le tribunal \u00e0 traiter les appels. Le greffier du Tribunal se charge notamment\u00a0: de communiquer avec les appelants et tous les propri\u00e9taires fonciers \u00e9valu\u00e9s et indemnis\u00e9s identifi\u00e9s dans le rapport de l\u2019ing\u00e9nieur afin de d\u00e9terminer la disponibilit\u00e9 pour une audience; d\u2019envoyer des copies de tous les appels interjet\u00e9s devant le Tribunal \u00e0 tous les appelants et \u00e0 tous les propri\u00e9taires fonciers \u00e9valu\u00e9s et indemnis\u00e9s; d\u2019envoyer des copies de tous les avis du Tribunal \u00e0 tous les appelants et \u00e0 tous les propri\u00e9taires fonciers \u00e9valu\u00e9s et indemnis\u00e9s; d\u2019envoyer des copies de la d\u00e9cision ou de l\u2019ordonnance d\u00e9finitive du Tribunal \u00e0 tous les appelants et \u00e0 tous les propri\u00e9taires fonciers \u00e9valu\u00e9s et indemnis\u00e9s, etc.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"D\u00e9pens-pr\u00e9vus-par-la-Loi-sur-le-drainage\">D\u00e9pens pr\u00e9vus par la <em>Loi sur le drainage<\/em><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le paragraphe\u00a098\u00a0(10) de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a> \u00e9dicte ce qui suit\u00a0: \u00ab\u00a0Les d\u00e9pens relatifs \u00e0 une instance dont est saisi le Tribunal sont vers\u00e9s par les parties ou r\u00e9partis entre celles-ci de la fa\u00e7on que le Tribunal estime appropri\u00e9e. Si leur versement fait l\u2019objet d\u2019une ordonnance, celle-ci peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s de la Cour des petites cr\u00e9ances. Cette ordonnance est ex\u00e9cutoire de la m\u00eame fa\u00e7on que s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un jugement ou d\u2019une ordonnance rendus par cette Cour.\u00a0\u00bb<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le paragraphe\u00a098\u00a0(11) de la m\u00eame loi \u00e9tablit ce qui suit\u00a0: \u00ab\u00a0Les d\u00e9pens imputables ou adjug\u00e9s lors d\u2019une instance peuvent inclure les frais relatifs aux t\u00e9moins et \u00e0 la pr\u00e9sence de ceux-ci, les frais relatifs au personnel de secr\u00e9tariat et tous les autres frais que le Tribunal peut ordonner.\u00a0\u00bb<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il est important de savoir que le Tribunal doit r\u00e9partir les d\u00e9pens relatifs \u00e0 une instance dont il est saisi en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a>, parce que cela signifie qu\u2019un appel interjet\u00e9 devant lui est susceptible de faire augmenter le co\u00fbt global du drain vis\u00e9 par l\u2019appel. Contrairement \u00e0 d\u2019autres affaires soumises au Tribunal, dans une affaire relevant de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a>, les co\u00fbts peuvent \u00eatre r\u00e9partis malgr\u00e9 l\u2019absence de conduite d\u00e9raisonnable, frivole, vexatoire ou de mauvaise foi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Si le Tribunal ordonne \u00e0 une ou \u00e0 des parties \u00e0 une instance de payer les d\u00e9pens, l\u2019ordonnance de paiement peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s de la Cour des petites cr\u00e9ances. Cette ordonnance est ex\u00e9cutoire de la m\u00eame fa\u00e7on que s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une ordonnance ou d\u2019un jugement rendu par cette Cour. C\u2019est la personne qui demande l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019ordonnance d\u2019adjudication des d\u00e9pens qui doit d\u00e9poser l\u2019ordonnance de paiement devant la Cour des petites cr\u00e9ances; le Tribunal n\u2019a pas \u00e0 d\u00e9poser l\u2019ordonnance au nom d\u2019une partie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Appels-en-vertu-de-la-Loi-de-1996-sur-l\u2019assurance-des-produits-agricoles\"><strong>Appels en vertu de la <em>Loi de 1996 sur l\u2019assurance des produits agricoles<\/em><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Toute personne qui interjette appel devant le Tribunal en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/96c17\"><em>Loi de 1996 sur l\u2019assurance des produits agricoles<\/em><\/a> doit envoyer une copie de son avis d\u2019appel \u00e0 l\u2019intim\u00e9e au moment d\u2019interjeter appel. Dans les appels interjet\u00e9s en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/96c17\"><em>Loi de 1996 sur l\u2019assurance des produits agricoles<\/em><\/a>, l\u2019intim\u00e9e est Agricorp. Les coordonn\u00e9es d\u2019Agricorp sont les suivantes\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Agricorp <br \/>1\u00a0Stone Rd. West <br \/>C.P.\u00a03660, succ. Central <br \/>Guelph (Ontario)\u00a0 N1H\u00a08M4<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>T\u00e9l.\u00a0: 1\u00a0888\u00a0247-4999 (du lundi au vendredi, de 7\u00a0h \u00e0 17\u00a0h)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>ATS\u00a0: 1\u00a0877\u00a0275-1380<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Appels-en-vertu-de-l\u2019article-16-de-la-Loi-sur-le-minist\u00e8re-de-l'Agriculture-de-l\u2019Alimentation-et-des-Affaires-rurales\"><strong>Appels en vertu de l\u2019article\u00a016 de la <em>Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/strong><\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Toute personne qui interjette appel devant le Tribunal en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90m16\"><em>Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/a> doit envoyer une copie de l\u2019avis d\u2019appel \u00e9crit d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s du Tribunal au directeur, \u00e0 la Commission, \u00e0 la commission locale ou \u00e0 la commission de commercialisation dont \u00e9mane l\u2019ordonnance, la directive, la d\u00e9cision, la politique ou le r\u00e8glement contest\u00e9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il est \u00e0 noter que le Tribunal refusera d\u2019entendre un appel \u00e0 moins que celui-ci ne soit conforme au paragraphe\u00a016 (5) de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90m16\"><em>Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/a>, qui stipule ce qui suit\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>(5) Est irrecevable l\u2019appel relatif \u00e0 une ordonnance, une directive, une d\u00e9cision rendues, une politique adopt\u00e9e ou un r\u00e8glement pris par une commission locale ou une commission de commercialisation \u00e0 moins que, selon le cas\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>a) l\u2019appelant n\u2019ait au pr\u00e9alable demand\u00e9 par voie de requ\u00eate une audience \u00e0 la commission locale ou \u00e0 la commission de commercialisation et que la commission locale ou la commission de commercialisation n\u2019aient refus\u00e9 d\u2019accorder, en tout ou en partie, le redressement que demande l\u2019appelant ou qu\u2019elles n\u2019aient pas tranch\u00e9 la question dans un d\u00e9lai de soixante jours \u00e0 compter de la demande d\u2019audience;<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>b) l\u2019appelant et la commission locale ou la commission de commercialisation n\u2019aient, par \u00e9crit, renonc\u00e9 \u00e0 faire valoir leurs droits respectifs en vertu de l\u2019alin\u00e9a\u00a0a). L.R.O.\u00a01990, chap.\u00a0M.16, par. 16 (5).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il est \u00e9galement \u00e0 noter que le Tribunal peut refuser d\u2019entendre l\u2019appel ou, apr\u00e8s que l\u2019audience a commenc\u00e9, refuser de la poursuivre ou de rendre une d\u00e9cision si celle-ci se rapporte \u00e0 une ordonnance, une directive, une politique, une d\u00e9cision ou un r\u00e8glement dont l\u2019appelant a connaissance depuis plus d\u2019un an avant le d\u00e9p\u00f4t de l\u2019avis ou si le Tribunal est d\u2019avis que l\u2019objet de l\u2019appel est sans importance, que l\u2019appel est frivole ou vexatoire ou n\u2019est pas interjet\u00e9 de bonne foi ou que l\u2019int\u00e9r\u00eat personnel de l\u2019appelant dans l\u2019objet de l\u2019appel n\u2019est pas suffisant.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Une d\u00e9cision du tribunal dans le cadre d\u2019un appel en vertu des paragraphes\u00a016\u00a0(1) ou (2) de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90m16\"><em>Loi sur le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales<\/em><\/a> devient d\u00e9finitive trente jours apr\u00e8s sa r\u00e9ception par le ministre ou \u00e0 l\u2019expiration d\u2019un d\u00e9lai plus long que fixe le ministre au cours de cette p\u00e9riode de trente jours.\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Le ministre a le pouvoir de modifier ou d\u2019annuler la d\u00e9cision du Tribunal, de substituer sa d\u00e9cision \u00e0 celle du Tribunal ou d\u2019exiger que le Tribunal tienne une nouvelle audience.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Apr\u00e8s-l\u2019audience\">Apr\u00e8s l\u2019audience<\/h3>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>La loi en vertu de laquelle un appel est interjet\u00e9 doit \u00eatre consult\u00e9e pour d\u00e9terminer s\u2019il existe des droits d\u2019appel.\u00a0\u00a0 Par exemple, certaines d\u00e9cisions prises en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a> peuvent faire l\u2019objet d\u2019un appel aupr\u00e8s de l\u2019arbitre en mati\u00e8re de drainage. Les parties sont renvoy\u00e9es aux articles\u00a0101 et 106 de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90d17\"><em>Loi sur le drainage<\/em><\/a><em>. <\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>De plus, les d\u00e9cisions prises en vertu de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90f09\"><em>Loi sur la commercialisation des produits agricoles<\/em><\/a> ou de la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/lois\/loi\/90m12\"><em>Loi sur le lait<\/em><\/a> peuvent \u00eatre r\u00e9examin\u00e9es par le ministre de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales. Certaines autres questions peuvent \u00e9galement faire l\u2019objet d\u2019un appel.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Les d\u00e9cisions du Tribunal peuvent faire l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision judiciaire par la Cour divisionnaire de l\u2019Ontario.<\/p>\r\n<h6>This page is also available in English<\/h6>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>English PDF Pr\u00e9paration de votre audition\u00a0 Table des mati\u00e8res Introduction&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..3 R\u00f4le du personnel du Tribunal&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..3 Communications ouvertes&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..3 Proc\u00e9dure d\u2019audience&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..4 Comment le Tribunal rend ses d\u00e9cisions&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.6 Pr\u00e9parer sa cause&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.6 Documents qui seront utilis\u00e9s \u00e0 l\u2019audience&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;7 Organisation de la documentation&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.8 Preuve d\u2019expert&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..8&#8230; <a href=\"https:\/\/afraat.ca\/fr\/appeal-process\/preparation-de-votre-audition-2021\/\" class=\"readmore\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">Pr\u00e9paration de votre audition<\/span><span class=\"fa fa-angle-double-right\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":239,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1777","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PbG2VG-sF","jetpack-related-posts":[{"id":334,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/feedback\/","url_meta":{"origin":1777,"position":0},"title":"Commentaires","author":"admin","date":"June 21, 2016","format":false,"excerpt":"English Nous cherchons toujours \u00e0 am\u00e9liorer notre site Web et nous accueillerons avec plaisir vos observations et vos questions. Si vous d\u00e9sirez recevoir une r\u00e9ponse, veuillez fournir une adresse postale valide ou une adresse valide aux fins du courrier \u00e9lectronique, car la r\u00e9ponse vous parviendra sous l'une ou l'autre forme.\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":245,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/hearing-schedule\/","url_meta":{"origin":1777,"position":1},"title":"Horaires d&#8217;appels","author":"admin","date":"June 21, 2016","format":false,"excerpt":"Toutes les audiences du tribunal se d\u00e9roulent par vid\u00e9oconf\u00e9rence et sont ouvertes au public, sauf indication contraire. Tout membre du public souhaitant observer une audience doit contacter AFRAAT@ontario.ca. Janvier 2026 ANNUL\u00c9 - Drain municipal de Sinclair \u2013 Audience Appelants\u00a0: Ronald (Scott) MacGregor Intim\u00e9\u00a0: Municipalit\u00e9 de Huron-Est Statut :\u00a0\u00a0Loi sur le\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1094,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/appeal-process\/vue-densemble\/","url_meta":{"origin":1777,"position":2},"title":"Vue d&#8217;ensemble","author":"admin","date":"January 17, 2019","format":false,"excerpt":"English Table des\u00a0mati\u00e8res Quels types d\u2019appels peuvent-ils \u00eatre instruits? Que se passe-t-il durant une audience du tribunal? Dois-je engager un avocat? O\u00f9 se d\u00e9roulent les audiences? Quels types d\u2019appels peuvent-ils \u00eatre instruits? 1. Loi sur le drainage La\u00a0Loi sur le drainage\u00a0a institu\u00e9 trois organismes aupr\u00e8s desquels le propri\u00e9taire d\u2019un bien-fonds\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/accountability-documents\/member-accountability-framework\/","url_meta":{"origin":1777,"position":3},"title":"Cadre de responsabilisation des membres","author":"admin","date":"June 20, 2016","format":false,"excerpt":"English Table des mati\u00e8res Membre Vice-pr\u00e9sident Pr\u00e9sident Membre: description de poste Objectif Les membres sont responsables du r\u00e8glement des diff\u00e9rends opposant les parties qui comparaissent devant l\u2019organisme conform\u00e9ment \u00e0 la loi applicable en vertu de laquelle un appel, une plainte, ou une demande de r\u00e9solution de litige sont d\u00e9pos\u00e9s, en\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":34,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/accountability-documents\/service-standard-policy\/","url_meta":{"origin":1777,"position":4},"title":"Politique sur les normes de services","author":"admin","date":"June 20, 2016","format":false,"excerpt":"English Introduction Le Tribunal d\u2019appel de l\u2019agriculture, de l\u2019alimentation et des affaires rurales (le Tribunal) est un tribunal d\u2019arbitrage quasi judiciaire dont le mandat est d\u2019offrir un processus d\u2019audience et de d\u00e9cision juste et impartial pour toutes les personnes qui sont l\u00e9s\u00e9es par une directive, une politique, une ordonnance ou\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":450,"url":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/about\/what-is-the-appeal-tribunal\/","url_meta":{"origin":1777,"position":5},"title":"Ce qu\u2019est le Tribunal","author":"admin","date":"June 23, 2016","format":false,"excerpt":"English Table des mati\u00e8res Introduction Coordonn\u00e9es du tribunal d\u2019appel Soutien administratif 1.\u00a0Introduction Le Tribunal d\u2019appel de l\u2019agriculture, de l\u2019alimentation et des affaires rurales (tribunal) est un organisme d\u2019appel quasi judiciaire ind\u00e9pendant qui a pour fonction d\u2019instruire les appels concernant des questions en rapport avec l\u2019agriculture et l\u2019industrie alimentaire. Les membres\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1777"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2889,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1777\/revisions\/2889"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afraat.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}